1
00:01:24,567 --> 00:01:27,150
Mi Consulado exigirá
una explicación para esto.

2
00:01:27,151 --> 00:01:28,400
Tendrán uno.

3
00:01:29,792 --> 00:01:32,400
Doscientos niños fueron masacrados
en el allanamiento al sector de escuelas...

4
00:01:32,401 --> 00:01:35,900
...ocasionado por la señora de la información
tan insidiosamente contrabandeado a través de nuestras líneas.

5
00:01:40,606 --> 00:01:43,530
Mis tres hijitos murieron en ese
casa de la escuela.

6
00:01:58,466 --> 00:02:02,155
Lamentablemente sólo tenemos ataúdes pequeños.
La señora entiende por qué.

7
00:02:04,290 --> 00:02:07,100
Ten la amabilidad de llevar mis recuerdos.
a tus compañeros conspiradores...

8
00:02:07,101 --> 00:02:08,901
...que os han precedido.

9
00:02:18,000 --> 00:02:19,700
¡Espera!

10
00:02:20,300 --> 00:02:22,718
¡Disparar a una mujer por la mitad!

11
00:02:23,119 --> 00:02:26,519
Usted vende milagros, Sr. Morgan.

12
00:02:28,320 --> 00:02:30,720
Bien, está bien, Eddie, apaga la guerra.

13
00:02:30,721 --> 00:02:33,800
Ahí tienes, Fran�ois, el mejor.
ilusión tengo en stock.

14
00:02:33,801 --> 00:02:36,000
Dame un par de semanas para construirte
uno nuevo y tal vez lo haga mejor.

15
00:02:36,001 --> 00:02:37,421
No, no, no, me gusta este.

16
00:02:37,422 --> 00:02:38,999
Vendido. Bien, muchachos, eso es todo.

17
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Muy bien, muchachos, bajen la caída.

18
00:02:41,001 --> 00:02:46,181
Hará un acabado perfecto.
para tu nuevo acto.

19
00:02:46,182 --> 00:02:49,252
Puedes configurarlo en siete minutos.
y se empaqueta cuidadosamente en cinco cajas.

20
00:02:49,253 --> 00:02:52,183
Tal vez pueda contratar a la chica también.
trabajar en el acto, ¿eh?

21
00:02:52,184 --> 00:02:53,600
Claro, te presentaré a su hermano.

22
00:02:53,601 --> 00:02:56,201
Él actúa como su agente cuando no lo es.
trabajando como boxeador profesional.

23
00:02:57,002 --> 00:02:58,402
¿Un boxeador?

24
00:02:58,403 --> 00:03:02,503
Oh, sí, me acabo de acordar, ya
Tengo una chica que puedo usar en el acto.

25
00:03:02,504 --> 00:03:04,300
Tendré las cajas en el barco.
en un par de horas.

26
00:03:04,301 --> 00:03:06,401
Abrirás en París dentro de un mes
con gran éxito.

27
00:03:06,402 --> 00:03:09,802
Oh, ya veo, todavía tienes hambre.
para volver al escenario, ¿eh?

28
00:03:09,803 --> 00:03:11,503
Yo no, François.
Soy un caballero afortunado.

29
00:03:11,504 --> 00:03:13,904
He deambulado por los teatros
de este mundo el tiempo suficiente...

30
00:03:13,905 --> 00:03:16,500
...y estoy muy feliz de quedarme
en casa en la vida privada.

31
00:03:16,501 --> 00:03:19,401
De ahora en adelante el negocio de la magia.
conmigo es cincuenta/cincuenta.

32
00:03:19,402 --> 00:03:22,102
Ustedes hacen todo el trabajo.
y cobro la mitad del dinero.

33
00:03:22,103 --> 00:03:25,773
Espere, señor Morgan. Esto podría ser
para mi compromiso en París también.

34
00:03:25,774 --> 00:03:26,974
No, esto ya está vendido.

35
00:03:26,975 --> 00:03:30,300
He ideado algo nuevo para Dave.
Duvallo para escapar del uso de este tanque.

36
00:03:30,351 --> 00:03:33,201
Dave está encadenado a este ancla y todo
La cosa está sumergida en el agua.

37
00:03:39,102 --> 00:03:41,502
- ¿Cuánto tiempo?
- Un minuto y diecisiete segundos.

38
00:03:41,503 --> 00:03:45,423
Ay, es demasiado corto. me detendré un poco
más largo y que parezca más duro.

39
00:03:45,424 --> 00:03:47,924
- ¿Satisfecho?
- Claro, con todo menos el precio.

40
00:03:49,625 --> 00:03:51,500
Por cierto, ¿viste?
¿El periódico de esta noche?

41
00:03:51,501 --> 00:03:53,701
algo muy interesante
para ti en él.

42
00:03:56,202 --> 00:03:58,900
"Hermosa mística europea aquí
para el cónclave psíquico...

43
00:03:58,901 --> 00:04:00,800
...para hacer que Nueva York sea consciente de los fantasmas.

44
00:04:00,801 --> 00:04:03,000
Señora curvilínea... hm, curvilínea,

45
00:04:03,001 --> 00:04:05,551
Madame Rapport llega al S.S. Amsterdam...

46
00:04:05,552 --> 00:04:10,200
...para hacer una oferta por la Sociedad Psíquica
Premio de $25.000." ¡Sabes!

47
00:04:11,301 --> 00:04:14,200
Eso es lo tuyo.
Apareciendo con un par de farsantes,

48
00:04:14,201 --> 00:04:17,300
la Asociación te entregará una medalla
y obtienes una buena cantidad de publicidad.

49
00:04:17,301 --> 00:04:19,800
- No lo hago por publicidad, Dave.
- ¿Eh?

50
00:04:19,801 --> 00:04:24,181
Quizás algún día alguien pueda investigar
ese cuarto oscuro que llamamos el más allá, pero...

51
00:04:24,182 --> 00:04:27,282
...estos médiums falsos son los mejores
obstáculo para avanzar en esa dirección.

52
00:04:27,283 --> 00:04:28,983
Esa es una actitud divertida
para que un tipo como tú lo tome,

53
00:04:28,984 --> 00:04:30,744
Un tipo que vende milagros de imitación.

54
00:04:30,745 --> 00:04:33,545
Somos magos, Dave.
entretenemos a la gente.

55
00:04:33,546 --> 00:04:36,746
Les decimos que la mano es más rápida.
que los ojos y engañarlos legítimamente.

56
00:04:36,999 --> 00:04:39,647
Es divertido para ellos y es
una vida para nosotros.

57
00:04:39,948 --> 00:04:42,748
Pero odio a estos farsantes que comercian
sobre el sufrimiento humano...

58
00:04:42,749 --> 00:04:45,649
...y conseguir dinero de personas con el corazón roto
viudas y madres.

59
00:04:45,999 --> 00:04:49,550
Si hay más de esto, vayamos al
48 Club y te invito a una bebida, ¿eh?

60
00:04:49,551 --> 00:04:53,000
Lo siento, resulta que
mi pequeña paz privada.

61
00:04:53,001 --> 00:04:54,999
Pero gracias por la invitación.
Te veré allí más tarde.

62
00:04:55,000 --> 00:04:56,900
- Bien.
- Ahora mismo estoy esperando a mi padre.

63
00:04:56,901 --> 00:04:57,999
Acaba de llegar a la ciudad esta mañana.

64
00:04:58,000 --> 00:05:00,900
¿Tu padre? ¿Qué hiciste?
¿Adoptar uno del Hogar del Viejo Soldado?

65
00:05:00,901 --> 00:05:03,300
No, pero fue sólo la semana pasada.
Pude persuadirlo para que abandonara...

66
00:05:03,301 --> 00:05:05,401
...las glorias de Jeffersonville
Palacio de Justicia de Indiana.

67
00:05:05,402 --> 00:05:08,900
Conozco el tipo. Dentro de una semana estará
afirmando que nació en Nueva York.

68
00:05:08,901 --> 00:05:11,900
Estoy seguro de ello. Lo sacaré a primera hora.
esta mañana para ver el pueblo.

69
00:05:15,601 --> 00:05:16,901
¡Aquí tiene!

70
00:05:18,402 --> 00:05:21,202
Y espero no volverte a ver nunca más
mientras viva.

71
00:05:21,203 --> 00:05:23,700
Que esto te sirva de lección, jovencito.

72
00:05:23,701 --> 00:05:25,450
Nunca intentar aprovechar
de gente honesta...

73
00:05:25,451 --> 00:05:27,351
...sólo porque son extraños
en Nueva York.

74
00:05:27,352 --> 00:05:30,752
Trayéndote hasta aquí
Debería valer al menos 50 céntimos más.

75
00:05:30,753 --> 00:05:33,100
Dice aquí por toda la ciudad para
un dólar.

76
00:05:33,101 --> 00:05:35,401
Tienes mi dólar, ¿no?
Y esta es la ciudad.

77
00:05:35,402 --> 00:05:36,702
Batirlo.

78
00:05:38,703 --> 00:05:41,403
Quería dejarme en Times Square
desde donde partimos.

79
00:05:41,404 --> 00:05:45,004
Yo no. De donde vengo si contratas
un truco, te lleva a casa.

80
00:05:45,005 --> 00:05:48,405
Papá, quiero presentarte a un amigo mío.
Dave Duvallo. Es un artista del escape.

81
00:05:48,406 --> 00:05:51,006
- ¿Un qué?
- Es un escapista, se sale de las cosas.

82
00:05:51,007 --> 00:05:53,507
Si no se metió en ellos,
no tendría que salir de ellos.

83
00:05:53,508 --> 00:05:55,108
¿Cómo está, señor, cómo está?

84
00:05:55,109 --> 00:05:56,580
Entonces no te gusta la ciudad, ¿eh?

85
00:05:56,581 --> 00:05:58,891
Nueva York es la única ciudad
Alguna vez he estado en...

86
00:05:58,892 --> 00:06:00,900
...que puedes aprender a odiar
en un día.

87
00:06:00,901 --> 00:06:03,401
Bueno, buenas noches señor, ha sido horrible.
un placer haberte conocido.

88
00:06:03,402 --> 00:06:04,902
- Buenas noches, Mike.
- Buenas noches.

89
00:06:04,903 --> 00:06:08,203
Si quisieras dedicarte al negocio,
¿Por qué no abriste una carnicería?

90
00:06:08,204 --> 00:06:12,804
Ahora vender carne es un negocio.
Vender milagros es una tontería.

91
00:06:13,705 --> 00:06:15,650
¿Cómo te gustaría ver un acto?
de mi apertura esta noche...

92
00:06:15,651 --> 00:06:17,251
...¿con cosas nuevas para leer la mente?

93
00:06:17,352 --> 00:06:19,052
- ¿Club nocturno?
- Sí.

94
00:06:19,053 --> 00:06:22,500
No, señor. No más fantasía
articulaciones para mí.

95
00:06:22,501 --> 00:06:24,601
Almorcé hoy en un salón de té.

96
00:06:25,202 --> 00:06:27,900
- Un salón de té.
- No te quedes despierto hasta tarde.

97
00:06:28,401 --> 00:06:31,800
No me voy a acostar hasta
He ordenado tus libros.

98
00:06:31,801 --> 00:06:34,101
Esta mañana un tipo te envió
una factura por la madera...

99
00:06:34,102 --> 00:06:37,400
...y creo que lo tenía en su peso
y la presión arterial de su suegra.

100
00:06:37,401 --> 00:06:38,999
Está bien, papá.

101
00:06:52,300 --> 00:06:54,700
Ah... por favor...
¿Dónde puedo esconderme, rápido?

102
00:06:54,701 --> 00:06:56,301
Bueno, sólo un...

103
00:06:59,402 --> 00:07:02,000
- ¿Viste algo de una señorita?
- ¿Por qué perdiste uno?

104
00:07:02,001 --> 00:07:04,701
No, pero tengo una tarifa que me prometieron.
Diez dólares por seguir a una dama.

105
00:07:04,702 --> 00:07:07,400
Bueno, um... hablemos con tu tarifa.

106
00:07:07,401 --> 00:07:10,101
Escuche, señor, esa chica debe haber
se escabulló por un sótano.

107
00:07:12,402 --> 00:07:14,902
No hay nadie allí, debes
Lo he soñado todo.

108
00:07:16,003 --> 00:07:19,999
Aquí están mis diez dólares. creo que iré
volver a dormir otra vez.

109
00:07:20,000 --> 00:07:21,900
- Espérame aquí un minuto.
- Sí.

110
00:07:25,001 --> 00:07:27,001
Muy bien, pequeña Eva, los sabuesos.
se han ido.

111
00:07:27,702 --> 00:07:29,982
Si ese fuera tu marido, eres
escondiéndome, ¿por qué molestarme?

112
00:07:29,983 --> 00:07:31,900
Oh, no, no, no es nada de eso.

113
00:07:31,901 --> 00:07:34,601
Pero si usted es el Sr. Morgan, simplemente
tienes que hacer algo por mí.

114
00:07:34,602 --> 00:07:37,262
Jovencita, obviamente estás en alguna
una especie de mermelada y no me gusta la mermelada.

115
00:07:37,263 --> 00:07:42,263
Sr. Morgan, ¿tiene alguna conexión con
¿El premio de 25.000 dólares de la Asociación Psíquica?

116
00:07:42,264 --> 00:07:45,704
Bueno, un par de personas intentaron cobrar
y ayudé a meterlos en la cárcel.

117
00:07:45,705 --> 00:07:49,165
Bueno, conozco cierto medio,
Ella no es realmente psíquica, por supuesto, pero...

118
00:07:49,166 --> 00:07:51,466
...ella va a intentar ganar ese premio.

119
00:07:51,467 --> 00:07:53,767
¿No estarías dispuesto a ayudar?
ella y yo...

120
00:07:53,768 --> 00:07:54,980
No, no lo haría.

121
00:07:54,981 --> 00:07:56,700
Sr. Morgan, no tengo muy
mucho dinero, pero yo...

122
00:07:56,701 --> 00:07:59,401
Ahorra tu dinero, niña,
es posible que lo necesite para obtener una fianza en la cárcel.

123
00:08:00,502 --> 00:08:02,802
- Por favor, Sr. Morgan, yo...
- ¡Ahorra tu aliento también!

124
00:08:02,803 --> 00:08:04,603
Club 48 y date prisa.

125
00:08:37,004 --> 00:08:41,104
Debes haber sido una mujer. ya sabes
Lo hiciste, pero todavía estás intentando hablar.

126
00:09:02,305 --> 00:09:05,075
Damas y caballeros,
en mi próximo pequeño experimento...

127
00:09:05,076 --> 00:09:07,856
Propongo revertir lo habitual.
orden de procedimiento.

128
00:09:08,557 --> 00:09:13,257
Elegiré una tarjeta y luego tú
Dime qué tarjeta elegí.

129
00:09:13,458 --> 00:09:14,658
Ahora.

130
00:09:14,759 --> 00:09:16,500
¿Qué tarjeta es esta?

131
00:09:16,701 --> 00:09:17,900
¿Alguien en absoluto?

132
00:09:17,901 --> 00:09:21,101
Posiblemente el que desearías tener
sorteado la semana pasada en el juego de póquer, ¿qué?

133
00:09:21,102 --> 00:09:23,102
¿Alguien podría decírmelo?

134
00:09:23,103 --> 00:09:24,300
- Sota de diamantes.
- As de espadas.

135
00:09:24,301 --> 00:09:27,001
Lo siento mucho, la señora siempre tiene razón.

136
00:09:27,802 --> 00:09:31,402
- La dama también es posiblemente tu títere.
- ¿Ah, de verdad? ¿Eres mi títere?

137
00:09:31,403 --> 00:09:33,800
Puedes apostar que no lo soy.
Pedí el as de espadas.

138
00:09:33,801 --> 00:09:35,901
- ¿Y qué tarjeta es esta?
- La sota de diamantes.

139
00:09:35,902 --> 00:09:38,102
Lo siento mucho, es el as de espadas.

140
00:09:49,003 --> 00:09:50,103
Sr. Morgan,

141
00:09:50,104 --> 00:09:53,304
Dependo de que seas suficiente
de un caballero no hacer que me echaran.

142
00:09:53,305 --> 00:09:55,700
Ahora mira, nada que puedas decir y...

143
00:09:55,701 --> 00:09:59,301
...nada que puedas usar cambiará
mi opinión sobre los médiums en la cárcel.

144
00:09:59,302 --> 00:10:01,400
Pero lo último que quiero hacer
es cambiar de opinión.

145
00:10:01,401 --> 00:10:05,401
No me has dejado explicar, lo estoy intentando.
para detener el funcionamiento de un determinado medio.

146
00:10:05,402 --> 00:10:07,102
Ah, le pido perdón.

147
00:10:07,103 --> 00:10:09,403
Por favor, olvida que fui tan grosero.

148
00:10:09,404 --> 00:10:12,554
Ahora empieza por el principio y
Prometo escuchar esta vez.

149
00:10:12,705 --> 00:10:17,605
Bueno, yo... no puedo contarte toda la historia.
Hay razones.

150
00:10:17,706 --> 00:10:20,100
Las mismas razones por las que un hombre te siguió
a mi casa esta noche?

151
00:10:20,801 --> 00:10:23,551
Puedes imaginar lo desesperado
Debo serlo para venir aquí.

152
00:10:23,552 --> 00:10:25,452
Oh, tienes que ayudarme,
Señor Morgan.

153
00:10:27,453 --> 00:10:29,153
Otra taza, por favor.

154
00:10:30,054 --> 00:10:32,754
Ahora estáis todos molestos.
Simplemente bebe este café y relájate.

155
00:10:32,755 --> 00:10:35,055
- ¿Algo más?
- Sólo café.

156
00:10:35,356 --> 00:10:38,356
Recuerde, nada es nunca del todo
tan malo como parece.

157
00:10:38,500 --> 00:10:40,457
Ni siquiera ese café.

158
00:10:44,958 --> 00:10:47,358
Camarero, un poco de azúcar, por favor.

159
00:10:56,559 --> 00:10:57,859
Mesero.

160
00:10:57,860 --> 00:11:00,160
Un poco de azúcar, por favor.

161
00:11:00,161 --> 00:11:02,161
Bueno, yo no... sólo traje...

162
00:11:04,762 --> 00:11:06,462
Sí señor, seguro...

163
00:11:11,363 --> 00:11:13,763
- ¿Cuántos bultos?
- ¿Cuántos bultos?

164
00:11:13,764 --> 00:11:15,564
- Sin azúcar.
- Sin azúcar.

165
00:11:20,265 --> 00:11:23,865
Camarero, ya puedes quitarle el azúcar.

166
00:11:30,566 --> 00:11:32,666
No es mi día.

167
00:11:34,067 --> 00:11:36,067
- ¿Cómo te sientes, mejor?
- Sí.

168
00:11:36,068 --> 00:11:37,600
Ahora supón que me dices tu nombre.

169
00:11:37,601 --> 00:11:40,401
Por supuesto que podrías escribirlo en una pieza.
de papel y lo trago, entonces te lo diría.

170
00:11:40,402 --> 00:11:43,002
Pero podría ser más sencillo si
Me lo acabas de decir.

171
00:11:43,003 --> 00:11:45,500
Judy Barclay. vivo en el
Hotel Roxbury.

172
00:11:45,501 --> 00:11:47,901
Gracias. ¿Ahora qué es lo que quieres?

173
00:11:48,702 --> 00:11:52,600
¿Hay alguna manera de sacar un medio de
un negocio sin que la arresten?

174
00:11:53,501 --> 00:11:56,101
Bueno, un tipo en Detroit descubrió que yo estaba
yendo por cargos policiales...

175
00:11:56,102 --> 00:11:58,352
...por fraude en su contra
y se asustó y renunció.

176
00:11:58,353 --> 00:12:00,653
Podrías hacer eso, ella estaría
miedo de ti.

177
00:12:00,654 --> 00:12:03,384
Sr. Morgan, ¿podría ir a mi...?
a esta mujer, quiero decir,

178
00:12:03,385 --> 00:12:05,900
y demostrarle lo que pasará
si ella intenta por este premio?

179
00:12:05,901 --> 00:12:09,301
Eso no suena muy complicado.
¿Eso es todo lo que quieres?

180
00:12:09,302 --> 00:12:12,302
- Eso es todo.
- Bueno, hay algunas cosas que tendré que saber.

181
00:12:12,303 --> 00:12:14,703
como se llama el medio
y donde puedo encontrarla?

182
00:12:14,704 --> 00:12:16,404
Bueno, ella...

183
00:12:22,005 --> 00:12:24,205
Buenas noches, señorita Barclay.

184
00:12:24,206 --> 00:12:26,806
Sr. Morgan, Dr. Sabbatt.

185
00:12:26,807 --> 00:12:27,907
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

186
00:12:27,908 --> 00:12:29,558
- ¿Dr. César Sabbatt?
- Sí.

187
00:12:29,569 --> 00:12:31,809
Eres el caballero que escribe
Los libros de demonología.

188
00:12:31,810 --> 00:12:33,500
Vampiros, demonios y cosas así.

189
00:12:33,501 --> 00:12:37,601
Sí, y a menos que me equivoque,
Eres el famoso incrédulo.

190
00:12:37,602 --> 00:12:40,002
¿A mí? simplemente no creo
en fantasmas, eso es todo.

191
00:12:40,503 --> 00:12:42,003
Sentarse.

192
00:12:42,004 --> 00:12:44,899
- ¿Puedo invitarte a una bebida?
- No, gracias, no tengo tiempo.

193
00:12:44,900 --> 00:12:48,200
entré para dejar un mensaje
para el señor Tauro.

194
00:12:48,401 --> 00:12:51,601
Ya ves, te voy a dar
una manifestación esta noche

195
00:12:53,602 --> 00:12:57,682
De vampiros, de diablos y demonios.

196
00:12:57,883 --> 00:13:02,183
Lo suficientemente real como para convencerte incluso a ti,
Señor Morgan.

197
00:13:02,784 --> 00:13:05,084
¿Quieres venir?

198
00:13:05,285 --> 00:13:06,785
¿Qué tal?

199
00:13:07,786 --> 00:13:09,886
No, no, gracias.

200
00:13:09,887 --> 00:13:12,007
Verás, ni siquiera tenemos que venir.
a su grupo, Dr. Sabbatt,

201
00:13:12,008 --> 00:13:13,908
ya la tienes asustada.

202
00:13:15,709 --> 00:13:18,309
Damas y caballeros, los Leclaire.

203
00:13:18,310 --> 00:13:22,610
Telepático extraordinario y presentando
Zelma, la chica de la mente radiofónica.

204
00:13:28,011 --> 00:13:31,711
Damas y caballeros, los científicos están de acuerdo
que la telepatía existe,

205
00:13:31,712 --> 00:13:33,912
pero admiten su incapacidad para aprovecharlo.

206
00:13:33,913 --> 00:13:36,913
Nosotros, sin embargo, transferiremos el pensamiento.
de una mente a otra.

207
00:13:39,714 --> 00:13:43,714
Para satisfacer al escéptico, hablaré
simplemente Mme. El nombre de Leclaire.

208
00:13:43,715 --> 00:13:46,915
sin usar palabras que puedan
contener un código o señal para ella.

209
00:13:49,316 --> 00:13:50,776
¿Cuál es su nombre, por favor, señora?

210
00:13:51,377 --> 00:13:52,477
María.

211
00:13:53,078 --> 00:13:55,378
El nombre de la dama es María.

212
00:13:57,379 --> 00:13:58,879
Ahora, por favor, por favor.

213
00:13:58,880 --> 00:14:00,680
¿Susurrarás tu apellido?
¿por favor? Nombre y dirección.

214
00:14:03,381 --> 00:14:05,081
Zelma.

215
00:14:05,082 --> 00:14:08,182
María W. Hotchkinson de Brooklyn,
Nueva York.

216
00:14:08,183 --> 00:14:10,283
Así es, ¿cómo lo hizo?

217
00:14:11,584 --> 00:14:13,284
Disculpe.

218
00:14:13,285 --> 00:14:16,885
Me lleva algo de tiempo conseguir
mis demonios listos.

219
00:14:17,986 --> 00:14:20,186
Buenas noches, señorita Barclay.

220
00:14:20,187 --> 00:14:22,600
Lo siento, tienes que irte.
Buenas noches.

221
00:14:22,601 --> 00:14:23,999
Buenas noches.

222
00:14:28,800 --> 00:14:31,180
Tan pronto como termine el espectáculo
Voy a dejar que me cuentes...

223
00:14:31,181 --> 00:14:33,781
...por qué tienes tanto miedo
viejo Dr. Demonología.

224
00:14:34,381 --> 00:14:37,281
Creo que esta hazaña nunca antes se había hecho.
sido duplicado en telepatía.

225
00:14:37,282 --> 00:14:39,832
Cualquier miembro de la audiencia puede susurrar.
para mí una serie rápida de números...

226
00:14:39,833 --> 00:14:42,933
...y sin dudarlo un momento,
mi esposa los repetirá.

227
00:14:43,534 --> 00:14:44,734
Por favor, señor.

228
00:14:49,235 --> 00:14:50,300
Zelma.

229
00:14:50,301 --> 00:14:54,101
Uno, cinco, nueve, once, quince.

230
00:14:54,102 --> 00:14:55,402
- ¿Es así, señor?
- Así es.

231
00:14:55,403 --> 00:14:56,603
Quítatelo.

232
00:15:00,004 --> 00:15:01,804
Hola Joanie, ¿cómo está tu
¿El reumatismo del anciano?

233
00:15:01,805 --> 00:15:03,205
Mucho mejor, señor.

234
00:15:06,106 --> 00:15:09,999
- Pásame ese sombrero, ¿quieres?
- Es el sombrero del Dr. Sabbatt.

235
00:15:13,500 --> 00:15:15,400
Buenas noches doctor, lo siento.
Llego un poco tarde.

236
00:15:15,401 --> 00:15:17,400
Oh, todavía tenemos mucho tiempo.

237
00:15:17,401 --> 00:15:19,451
¿O vamos a tu casa?
¿Doctor Sabbatt?

238
00:15:19,600 --> 00:15:21,152
Está bien.

239
00:15:26,053 --> 00:15:28,853
Perdóneme, a los Leclaire les gustaría
verte en su camerino.

240
00:15:28,954 --> 00:15:31,254
Oh. Disculpe, sólo tardaré un minuto.

241
00:15:31,255 --> 00:15:33,755
Pide un sándwich o algo así.
Y no te preocupes.

242
00:15:33,756 --> 00:15:36,456
Todos tus problemas van
desaparecer así sin más.

243
00:15:43,657 --> 00:15:44,957
Entra.

244
00:15:45,458 --> 00:15:46,780
- Hola.
- Hola.

245
00:15:46,781 --> 00:15:48,000
El acto salió genial, ¿no?

246
00:15:48,001 --> 00:15:50,300
- Era lenta en los números.
- ¡No lo estaba! Fue su culpa.

247
00:15:50,350 --> 00:15:52,700
Si usted y su esposa no pelearan
mucho y ensayar un poquito más,

248
00:15:52,701 --> 00:15:54,571
no tendrías tanto
problema. Y, em,

249
00:15:54,572 --> 00:15:56,800
no olvides enviarme mi cheque
todos los miércoles por la mañana.

250
00:15:56,801 --> 00:15:59,801
Su amigo el Dr. Sabbatt no parecía
Para que le gustara el acto, nos abandonó.

251
00:15:59,999 --> 00:16:02,902
¿Sabbat? Oh, tenía una cita.
con un fantasma.

252
00:16:05,403 --> 00:16:08,183
Es gracioso que Sabbatt te abandone.

253
00:16:08,184 --> 00:16:10,384
Ni siquiera sabía que él estaba aquí.

254
00:16:10,685 --> 00:16:12,485
Oh, no lo hiciste.

255
00:16:12,786 --> 00:16:15,000
¡Dije que no!

256
00:16:15,001 --> 00:16:17,601
Será mejor que consigas un chicle.

257
00:16:17,602 --> 00:16:20,300
Quizás tu amigo el Dr. Sabbatt
No le gustará el olor a ginebra.

258
00:16:28,801 --> 00:16:31,401
- ¿Qué fue de la señorita?
- ¿Qué fue del azúcar?

259
00:16:31,402 --> 00:16:34,502
- No importa. ¿Dejó un mensaje?
- Ningún mensaje.

260
00:16:35,203 --> 00:16:38,503
- Bueno, supongo que tendré que esperarla.
- Ella dijo que no volvería.

261
00:16:39,404 --> 00:16:41,904
- Oh, eso no es ningún mensaje.
- No.

262
00:16:41,905 --> 00:16:44,205
Bueno, aquí no hay dinero.

263
00:16:44,206 --> 00:16:45,999
Y no pagues el cheque.

264
00:16:50,000 --> 00:16:51,700
Hola, ¿Hotel Roxbury?

265
00:16:51,701 --> 00:16:53,601
¿Ha llegado ya la señorita Barclay?

266
00:16:54,402 --> 00:16:56,902
Oh... Sólo dile que llamó el Sr. Morgan.

267
00:16:56,999 --> 00:16:58,303
Gracias.

268
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Apartamentos Fleetwood.
¿La reunión del doctor Sabbatt?

269
00:17:18,001 --> 00:17:20,501
Oh, dijo que esperaba que la gente
alrededor de las 12:30.

270
00:17:20,702 --> 00:17:22,202
De nada.

271
00:17:29,403 --> 00:17:31,703
- ¿Tienes una cerilla?
- Sí.

272
00:17:31,704 --> 00:17:33,884
Gracias.
¿Cuántos años tienes, jovencito?

273
00:17:33,890 --> 00:17:35,405
- Treinta y uno.
- ¿En realidad?

274
00:17:35,406 --> 00:17:37,556
Ya sabes, mi amigo Dr. Sabbatt.
me dice que este truco...

275
00:17:37,557 --> 00:17:39,350
...no engañaría a un niño de doce años.

276
00:17:39,351 --> 00:17:42,151
Ahora, elige una carta, por favor.

277
00:17:42,152 --> 00:17:44,900
¡No lo mires!
Ahora ponlo en mi mano.

278
00:17:44,901 --> 00:17:47,001
Gracias. Ahora, ¿qué tarjeta?
¿te gustaría que así fuera?

279
00:17:47,002 --> 00:17:50,500
Posiblemente el que desearías haber dibujado
la semana pasada en el juego de póquer, ¿qué?

280
00:17:50,501 --> 00:17:53,850
El viernes por la noche habría dado mi
Ojo derecho para el rey de tréboles.

281
00:17:53,851 --> 00:17:55,251
Es el rey de tréboles.

282
00:17:55,252 --> 00:17:56,952
¡Dios Todopoderoso!

283
00:17:56,953 --> 00:17:59,300
Verá, yo... soy el profesor Tauro.

284
00:18:01,501 --> 00:18:03,350
Oh, sí, te he visto en el escenario.

285
00:18:03,351 --> 00:18:05,151
¿Realmente lo has hecho?
Entonces aquí hay otro.

286
00:18:05,152 --> 00:18:07,852
Yo... le pido perdón.
Me gustaría...

287
00:18:10,253 --> 00:18:12,253
Me gustaría ver al Dr. Sabbatt, por favor.

288
00:18:12,254 --> 00:18:14,800
- Habitación 231, puedes subir directamente.
- Gracias.

289
00:18:24,971 --> 00:18:26,401
¡Taxi!

290
00:18:31,002 --> 00:18:32,402
Hotel Roxbury.

291
00:19:41,403 --> 00:19:42,803
¡Señorita Barclay!

292
00:19:45,104 --> 00:19:46,504
Señorita Barclay.

293
00:19:48,405 --> 00:19:49,905
¡Señorita Barclay!

294
00:19:53,006 --> 00:19:54,406
Señorita Barclay.

295
00:19:56,507 --> 00:19:58,107
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

296
00:19:58,108 --> 00:19:59,708
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.

297
00:20:02,509 --> 00:20:04,780
¡Operador! ¡Operador!

298
00:20:04,781 --> 00:20:06,800
- No quiero un médico.
- Voy a llamar a la policía.

299
00:20:06,801 --> 00:20:10,361
Policía... ¡no!
No, por favor no llames a la policía.

300
00:20:10,362 --> 00:20:12,362
Eso es lo último en el
mundo que quiero.

301
00:20:12,663 --> 00:20:16,300
Oye, espera un minuto.
No tiene sentido.

302
00:20:16,301 --> 00:20:18,880
Esto no es un pequeño misterio privado.
ya no hablamos de médiums,

303
00:20:18,881 --> 00:20:20,581
¡Alguien intentó matarte!

304
00:20:20,582 --> 00:20:22,382
- Necesitas protección.
- ¡No!

305
00:20:22,383 --> 00:20:24,155
Si no hubiera decidido seguirte, tú...

306
00:20:24,156 --> 00:20:26,556
Pero estoy bien, ¡ya se ha ido!

307
00:20:27,657 --> 00:20:30,200
No lo haces por casualidad
¿Sabes quién era "él"?

308
00:20:30,201 --> 00:20:32,301
No, no lo hago. ¡No!

309
00:20:34,402 --> 00:20:37,500
Estoy seguro de que tienes muy buenas razones para
No me lo dices y no es asunto mío.

310
00:20:37,501 --> 00:20:40,901
Pido disculpas por haber interferido.
Buenas noches.

311
00:20:50,302 --> 00:20:53,402
Es curioso, nunca he podido
Abandonar a una mujer que estaba llorando.

312
00:20:54,803 --> 00:20:57,603
De hecho esta es la primera
oportunidad que alguna vez he tenido de intentarlo realmente.

313
00:20:59,004 --> 00:21:01,204
Ahora eso es bastante bueno
imitación de una sonrisa.

314
00:21:01,805 --> 00:21:05,535
Bueno, ¿qué hacemos ahora? no me querías
quedarme y no quieres que me vaya.

315
00:21:05,536 --> 00:21:07,736
me temo que no hay nada
cualquiera puede hacerlo.

316
00:21:07,737 --> 00:21:09,937
¿No puedo ni siquiera golpear a alguien?
en la nariz para ti?

317
00:21:09,938 --> 00:21:12,738
Será mucho mejor si solo
olvídate de todo.

318
00:21:12,739 --> 00:21:15,139
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
¿Quieres que te ayude?

319
00:21:15,140 --> 00:21:16,840
No puedo decírtelo.

320
00:21:16,841 --> 00:21:18,641
¿Hay algo que puedas decirme?

321
00:21:18,642 --> 00:21:19,642
Ahora no.

322
00:21:19,643 --> 00:21:22,843
Bueno, hay una cosa que puedo hacer
y puedo hacerlo ahora mismo.

323
00:21:23,544 --> 00:21:26,000
- Cristóbal 7-1872
- ¿A quién llamas?

324
00:21:26,001 --> 00:21:27,399
Mi padre.

325
00:21:27,400 --> 00:21:31,480
Hola, este es Mike. Escucha papá, quiero
Que vayas a mi escritorio y recojas mi arma.

326
00:21:31,481 --> 00:21:34,381
¿Un arma? ¿Para qué necesito un arma?

327
00:21:34,382 --> 00:21:38,282
No he visto a un hombre en Nueva York que pareciera
como si pudiera mantenerse de pie con un viento fuerte.

328
00:21:38,283 --> 00:21:40,683
Ven al Hotel Roxbury
¿de inmediato?

329
00:21:40,684 --> 00:21:43,884
Dime, ¿cuándo se va a dormir la gente?
en esta ciudad, en invierno?

330
00:21:44,385 --> 00:21:46,685
Está bien, chico, ya voy.

331
00:21:46,686 --> 00:21:48,086
Está bien, papá.

332
00:21:48,087 --> 00:21:51,000
No se vería muy bien
al hotel si me quedara,

333
00:21:51,001 --> 00:21:53,901
pero ciertamente no pueden objetar
a un viudo de 62 años.

334
00:21:53,902 --> 00:21:55,402
¿Qué vas a hacer?

335
00:21:55,403 --> 00:21:57,303
Olvídate de todo el asunto.

336
00:21:58,104 --> 00:22:01,200
Desearía no tener que parecer
tan terriblemente desagradecido.

337
00:22:01,201 --> 00:22:03,801
No cargues con toda la culpa, nadie.
Me pidió que te siguiera.

338
00:22:17,102 --> 00:22:19,750
Te gustará mi padre. Él piensa que todos
en Nueva York debería ser fusilado...

339
00:22:19,751 --> 00:22:21,551
...y se muere por empezar
el movimiento.

340
00:22:22,252 --> 00:22:26,052
Ah, lo siento. Has tenido un momento agitado
tarde y ya está todo dentro.

341
00:22:26,653 --> 00:22:29,353
Ahora continúa y comienza a recibir
listo para irse a dormir.

342
00:22:29,354 --> 00:22:32,154
A papá no le importará conocerte.
un poco de crema fría en la cara.

343
00:22:32,655 --> 00:22:34,300
De hecho, a ninguno de nosotros le importará.

344
00:22:34,301 --> 00:22:36,201
¿Tienes un cigarrillo?

345
00:22:38,202 --> 00:22:39,202
Oh.

346
00:22:42,000 --> 00:22:45,303
Ahora relájate. Al menos no tienes que preocuparte
sobre mí empeorando las cosas para ti.

347
00:22:58,604 --> 00:23:02,404
- Señora Rapport.
- No eres periodista.

348
00:23:02,405 --> 00:23:04,205
Bueno, tenía que decir algo para entrar.

349
00:23:04,206 --> 00:23:05,606
¿Qué quieres?

350
00:23:05,757 --> 00:23:08,500
- Quiero saber muchas cosas.
- ¿Como?

351
00:23:08,501 --> 00:23:10,900
¿Conoces a una joven llamada
de Judy Barclay?

352
00:23:12,601 --> 00:23:14,501
Judy Barclay.

353
00:23:15,102 --> 00:23:17,102
Nunca oí hablar de ella.

354
00:23:17,103 --> 00:23:18,600
¿Está seguro?

355
00:23:19,301 --> 00:23:21,701
Sí, estoy seguro, Sr. Morgan.

356
00:23:21,702 --> 00:23:24,302
Bueno, no me di cuenta de que era tan famoso.

357
00:23:24,503 --> 00:23:28,303
Todo trabajador sincero en el campo de
la investigación psíquica sabe de ti.

358
00:23:28,304 --> 00:23:29,700
¿Por qué no deberíamos hacerlo?

359
00:23:29,701 --> 00:23:33,200
Un hombre que ha hecho más que nadie.
en Estados Unidos para ridiculizar nuestros esfuerzos.

360
00:23:33,201 --> 00:23:35,201
Trabajadores sinceros con gusto ayudaré.

361
00:23:35,702 --> 00:23:37,602
Pero eres un farsante.

362
00:23:38,503 --> 00:23:41,003
¿Alguna vez has oído hablar del coronel
¿Herbert Watrous?

363
00:23:41,004 --> 00:23:43,204
De la Asociación Psíquica, por supuesto.

364
00:23:43,205 --> 00:23:46,405
Supongo que también lo llamarías falso.

365
00:23:46,406 --> 00:23:50,900
No. El verdadero Watrous es un eminente,
científico responsable.

366
00:23:55,000 --> 00:23:57,901
Coronel Watrous, ¿podría
¿Entra aquí, por favor?

367
00:24:00,202 --> 00:24:03,802
Coronel Watrous, ¿puedo presentarle?
Sr. Michael Morgan.

368
00:24:03,803 --> 00:24:06,700
Un embaucador barato que se las ha arreglado
para conseguir mucha publicidad...

369
00:24:06,701 --> 00:24:09,380
...mediante ataques crueles e injustificados
sobre nuestra causa.

370
00:24:09,381 --> 00:24:12,433
- He oído hablar del caballero.
- En realidad no eres el coronel Watrous, ¿verdad?

371
00:24:12,434 --> 00:24:14,980
¿Le importaría llamar al
¿Consulado Británico?

372
00:24:16,601 --> 00:24:19,800
Y crees esto... esta mujer
ser genuino?

373
00:24:19,801 --> 00:24:21,700
Por eso vine a Estados Unidos.

374
00:24:22,501 --> 00:24:24,141
Bueno, me rindo.

375
00:24:24,142 --> 00:24:27,242
Señora Rapport, ¿sabe usted
¿Un tal doctor Sabbatt?

376
00:24:27,243 --> 00:24:31,503
Supongo que le vas a decir al coronel
que el Dr. Sabbatt también es un farsante.

377
00:24:31,504 --> 00:24:34,504
Oh, vamos, coronel.
no demonios y vampiros.

378
00:24:34,505 --> 00:24:37,105
El Dr. Sabbatt es otra razón
para mi visita aquí.

379
00:24:37,106 --> 00:24:41,306
Si sus poderes son engañosos, entonces él es
El impostor más inteligente que he conocido.

380
00:24:41,307 --> 00:24:43,600
Coronel Watrous, ¿nos vamos?
No quiero llegar tarde.

381
00:24:43,601 --> 00:24:44,701
Un momento, por favor.

382
00:24:44,702 --> 00:24:46,802
Sólo hay una respuesta posible a esto.

383
00:24:46,803 --> 00:24:49,803
Voy al consulado británico.
y saber de ti.

384
00:24:51,904 --> 00:24:54,000
Hay otra cosa mal
con Nueva York.

385
00:24:54,001 --> 00:24:57,000
Ahora, la mayoría de las ciudades cuando quieren
se extienden, se extienden así.

386
00:24:57,001 --> 00:25:00,301
Pero Nueva York no, tiene
extenderse así.

387
00:25:00,302 --> 00:25:01,802
Entonces, ¿qué pasa?

388
00:25:01,803 --> 00:25:04,803
Tienen una ciudad llena de 88 pisos.
edificios y...

389
00:25:04,804 --> 00:25:06,704
...luego hacen una huelga de ascensores.

390
00:25:07,305 --> 00:25:09,805
En otras palabras, si no fuera por tu
Hijo, no te quedarías aquí.

391
00:25:09,806 --> 00:25:11,706
Ni en un millón de años.

392
00:25:12,907 --> 00:25:16,007
- ¿Hace cuánto que conoces a Mike?
- Lo conocí hoy.

393
00:25:16,008 --> 00:25:19,608
¿Hoy? Las cosas se mueven rápido
en este pueblo, ¿no?

394
00:25:19,609 --> 00:25:21,309
¿Mike te dijo adónde iba?

395
00:25:22,010 --> 00:25:25,610
Mike dejó de decirme dónde estaba.
ir de noche cuando tenía dieciséis años.

396
00:25:25,611 --> 00:25:27,011
Al apartamento del Dr. Sabbatt, por favor.

397
00:25:27,012 --> 00:25:29,412
- Oh, puedes subir directamente, 231.
- Gracias.

398
00:25:36,313 --> 00:25:38,113
Bueno, aquí estamos de nuevo.

399
00:25:38,114 --> 00:25:39,914
Tranquilo, no te voy a morder.

400
00:25:39,915 --> 00:25:42,515
Eres el verdadero coronel Watrous.
Lo comprobé.

401
00:25:42,516 --> 00:25:44,716
No tenías que seguirnos
para decirme eso.

402
00:25:44,717 --> 00:25:46,917
Vaya, soy un invitado aquí, Dr. Sabbatt.
me invitó.

403
00:25:46,918 --> 00:25:50,058
¿Por qué no responde?
Algo debe haber pasado.

404
00:25:50,059 --> 00:25:52,000
Esta reunión es demasiado importante para él.

405
00:25:52,001 --> 00:25:54,901
Porque en ese lugar hay muerte.

406
00:25:56,702 --> 00:25:59,202
Muerte del otro mundo.

407
00:25:59,203 --> 00:26:01,703
- Llama al empleado y consigue una llave.
- Sólo un minuto.

408
00:26:11,904 --> 00:26:13,704
Bueno, eso me detiene incluso a mí.

409
00:26:13,705 --> 00:26:16,005
Nadie puede pasar uno
de esas cadenas.

410
00:26:16,606 --> 00:26:18,006
Escuchar.

411
00:26:18,007 --> 00:26:22,007
"Da vida a los muertos".

412
00:26:22,008 --> 00:26:23,608
Oye, ¿qué es esto?

413
00:26:23,609 --> 00:26:26,600
Regresa al lugar de donde viniste.

414
00:26:26,601 --> 00:26:29,901
Ah, basta. Esta tontería de brujería
no nos lleva a ninguna parte.

415
00:26:29,902 --> 00:26:32,802
¡Oh, estúpido tonto!

416
00:26:32,803 --> 00:26:35,150
La brujería no está muerta.

417
00:26:35,151 --> 00:26:36,650
No me digas nada de eso.

418
00:26:36,651 --> 00:26:39,251
Ese era Sabbatt allí dándonos
una preparación para su espectáculo.

419
00:26:39,252 --> 00:26:41,152
Esa no era la voz de Sabbatt.

420
00:26:41,153 --> 00:26:42,653
¿Sí?

421
00:26:42,654 --> 00:26:45,354
Bueno, pronto lo descubriremos.
Pase allí, por favor.

422
00:27:08,355 --> 00:27:10,999
Es... ¡es el Dr. Sabbatt!

423
00:27:18,000 --> 00:27:19,550
Ha sido estrangulado.

424
00:27:19,551 --> 00:27:21,851
- ¡No!
- ¡Está muerto!

425
00:27:30,052 --> 00:27:31,852
Coronel, por favor.

426
00:27:40,453 --> 00:27:42,153
Buenas noches.

427
00:27:45,554 --> 00:27:47,354
- ¡En realidad!
- ¡Bien!

428
00:27:47,355 --> 00:27:49,355
Si no es el as de espadas.

429
00:27:52,156 --> 00:27:54,999
Ah, ¿llego tarde? vine a asistir
La sesión de espiritismo del Dr. Sabbatt.

430
00:27:55,000 --> 00:27:57,200
- Entra de inmediato.
- Gracias.

431
00:27:57,201 --> 00:27:59,701
Si todos ustedes tienen algún sentido,
Te quedarás justo donde te ponen.

432
00:28:01,002 --> 00:28:03,402
Muerte del otro mundo.

433
00:28:03,403 --> 00:28:05,103
Pero todavía voy a llamar a la policía.

434
00:28:06,804 --> 00:28:08,004
¡Micro!

435
00:28:08,005 --> 00:28:10,900
Yo, um... no esperaba ver
tú aquí, yo...

436
00:28:11,201 --> 00:28:13,800
Estaba justo en camino a
La demostración del Dr. Sabbatt.

437
00:28:13,801 --> 00:28:15,901
Espera un minuto.
¿Dónde está tu marido?

438
00:28:15,902 --> 00:28:19,802
Ou, en algún lugar, supongo,
emborracharse como de costumbre.

439
00:28:20,603 --> 00:28:22,403
Ha habido un accidente allí.

440
00:28:22,404 --> 00:28:24,604
Algo le pasó a, um...

441
00:28:32,905 --> 00:28:34,905
Oye, baja, Al.

442
00:28:39,506 --> 00:28:40,506
Ah...

443
00:28:40,507 --> 00:28:42,000
Déjame ir, sólo quiero atrapar
ella en su lugar.

444
00:28:42,001 --> 00:28:43,999
Tranquilo, Leclaire, Sabbatt está muerto.

445
00:28:44,800 --> 00:28:47,800
¿Quién lo hizo? me gustaria comprarlo
una caja de puros.

446
00:28:47,999 --> 00:28:50,800
- ¿Lo mataste?
- ¿A mí?

447
00:28:50,881 --> 00:28:52,701
Le dijiste a cincuenta personas que eras
voy a arreglarlo.

448
00:28:52,702 --> 00:28:55,302
- Yo no lo maté, te lo juro.
- ¡Shh!

449
00:28:55,403 --> 00:28:58,300
Le pido perdón, pero ¿podría por favor
Pregúntale al empleado de abajo...

450
00:28:58,400 --> 00:29:01,554
llamar al Departamento de Policía y tener
Insp. ¿Gavigan viene aquí ahora mismo?

451
00:29:15,755 --> 00:29:16,755
Lo haré por ti, Mike.

452
00:29:16,756 --> 00:29:19,556
Sabes que tu regreso aquí sería
sería lo mismo que confesar este asesinato.

453
00:29:19,557 --> 00:29:21,700
Me conoces desde hace mucho tiempo,
¿no?

454
00:29:21,701 --> 00:29:25,101
- ¿Cómo se llamaba ese policía?
- Gavigan, Insp. Gavigan.

455
00:29:32,102 --> 00:29:34,300
Inspector, no tiene sentido.

456
00:29:34,301 --> 00:29:37,701
Hay otra de esas cadenas infalibles.
en la puerta de la cocina al igual que el frente.

457
00:29:37,702 --> 00:29:40,202
-¿Ventanas?
- Todas las ventanas están cerradas desde el interior.

458
00:29:40,203 --> 00:29:43,000
Te digo, un microbio a medio crecer.
No podría haber salido de este antro...

459
00:29:43,001 --> 00:29:44,999
...sin utilizar una palanca ni un gran jurado.

460
00:29:45,000 --> 00:29:48,700
Digan, tal vez uno de ustedes pueda
examinar un cadáver en la oscuridad.

461
00:29:48,701 --> 00:29:50,301
¡Pero no soy un murciélago!

462
00:29:50,302 --> 00:29:52,702
Blackie, ¿cuándo vamos a
conseguir algo de luz?

463
00:29:52,703 --> 00:29:56,353
Estoy trabajando en ello. Tan rápido como puse
fusibles nuevos se queman.

464
00:29:56,354 --> 00:29:58,554
- ¿Dónde está el empleado?
- Saliendo a tomar una taza de java.

465
00:29:58,555 --> 00:30:00,405
- Averigua dónde y tráelo de vuelta.
- Bien.

466
00:30:00,406 --> 00:30:03,000
Muy bien, Mike, te mueres por hablar.
¿De qué se trata?

467
00:30:03,001 --> 00:30:04,800
Ese monólogo de ahí en el suelo.

468
00:30:05,101 --> 00:30:08,201
Bueno, eso supone decir que Sabbatt
invocó a algún demonio salido del infierno...

469
00:30:08,202 --> 00:30:10,102
...que se dolió y se retorció el cuello.

470
00:30:10,103 --> 00:30:12,883
Más como un drogadicto con
delirium tremens.

471
00:30:12,884 --> 00:30:14,684
No me reiría demasiado fuerte, Gavigan.

472
00:30:15,485 --> 00:30:18,385
Hay muchísimas patrañas sobre
lo oculto y lo psíquico.

473
00:30:18,386 --> 00:30:22,486
Pero suceden muchas cosas que no pueden ser.
explicado por cualquiera de las reglas de este mundo.

474
00:30:22,487 --> 00:30:26,400
Pensé que eras hiedra venenosa
sobre médiums y adivinos.

475
00:30:26,401 --> 00:30:29,301
Sobre las falsificaciones sí.
Pero no te engañes.

476
00:30:29,302 --> 00:30:31,682
Durante varios miles de años
la raza humana...

477
00:30:31,683 --> 00:30:35,283
...ha estado intentando cruzar el umbral
hacia la oscuridad de lo desconocido.

478
00:30:35,484 --> 00:30:37,584
Llámalo el otro mundo si quieres.

479
00:30:37,785 --> 00:30:39,885
Porque hay algo ahí.

480
00:30:40,286 --> 00:30:43,486
Y de vez en cuando alguien consigue
bastante cerca de eso.

481
00:30:43,487 --> 00:30:46,387
Oh, un hombre del saco cometido
este asesinato, ¿eh?

482
00:30:46,388 --> 00:30:49,000
O un asesino humano puso el
escenario de esta manera.

483
00:30:49,001 --> 00:30:51,901
¿Cómo manipuló esas cadenas?
No se manipuló nada.

484
00:30:51,902 --> 00:30:54,702
Y pensé que sabía todo sobre la magia,
pero ese truco me hace adivinar.

485
00:30:54,703 --> 00:30:56,103
Mire, inspectora.

486
00:30:57,904 --> 00:30:59,804
El asesino dejó su tarjeta.

487
00:31:02,005 --> 00:31:04,005
Duvallo, el rey del escape.

488
00:31:04,006 --> 00:31:07,000
Asesino amable y servicial. deja su tarjeta
para ahorrarle problemas a la policía.

489
00:31:07,201 --> 00:31:09,090
No, Duvallo no podría haber escapado.
desde esta habitación...

490
00:31:09,091 --> 00:31:11,011
...a menos que alguien como yo lo haya construido
para él primero.

491
00:31:11,012 --> 00:31:13,000
Muy bien, Mike, quédate con tus fantasmas.

492
00:31:13,001 --> 00:31:16,201
Llevaré al Sr. Duvallo a esa habitación.
lleno de seres humanos.

493
00:31:23,602 --> 00:31:25,302
¡Basta de esto!

494
00:31:25,303 --> 00:31:26,803
¡Eh, tú!

495
00:31:26,804 --> 00:31:29,404
- Afirmó que no sólo podía...
- ¡Mire aquí, inspector!

496
00:31:29,405 --> 00:31:32,800
- Oye, ¿adónde crees que vas?
- Está bien, Bergen.

497
00:31:32,901 --> 00:31:35,701
Bueno, profesor, algo
en tu mente eso no esperará?

498
00:31:35,702 --> 00:31:39,002
Transmito el programa Zanadosa,
Red de costa a costa.

499
00:31:39,003 --> 00:31:42,000
Salgo en el aire a la 1 en punto.
Tengo que llegar allí ahora.

500
00:31:42,001 --> 00:31:44,401
¿Qué sabes de este lío?
que no me lo has dicho?

501
00:31:44,402 --> 00:31:48,202
Nada. Dejé el Club 48 esta noche.
con el Dr. Sabbatt y Duvallo.

502
00:31:48,203 --> 00:31:52,200
Entonces Duvallo nos dejó ahí en la vereda.
y vine aquí con el Dr. Sabbatt.

503
00:31:52,201 --> 00:31:55,400
Estaba vivo cuando lo dejé.
Aquí a medianoche.

504
00:31:55,401 --> 00:31:58,201
- No hay testigos, por supuesto.
- Difícilmente.

505
00:31:58,202 --> 00:32:02,000
Por cierto, un asesino no
salir abiertamente por la puerta principal.

506
00:32:02,001 --> 00:32:04,900
¿No? Quizás esa sea la razón por la que lo hiciste.

507
00:32:04,901 --> 00:32:07,601
Un asesino apenas se detiene a hablar
a un recepcionista...

508
00:32:07,602 --> 00:32:09,552
...así estará seguro de quién es.

509
00:32:09,553 --> 00:32:11,300
Le preguntaremos al empleado sobre eso.

510
00:32:11,301 --> 00:32:14,201
¿En realidad? Podrías preguntarle al
señorita también.

511
00:32:14,202 --> 00:32:15,452
¿Qué señorita?

512
00:32:15,453 --> 00:32:19,053
La joven que escuché preguntar
para el Dr. Sabbatt justo cuando me iba.

513
00:32:19,054 --> 00:32:20,754
- ¿La has visto alguna vez antes?
- Sí.

514
00:32:20,755 --> 00:32:22,755
Una vez. Esta noche.

515
00:32:22,756 --> 00:32:26,356
- Contigo, en el Club 48.
- Te lo explicaré, Gavigan.

516
00:32:26,357 --> 00:32:29,007
Disculpe, inspector, le mostraré
por qué las luces no funcionan.

517
00:32:30,208 --> 00:32:32,478
¿Ves eso? Un centavo.

518
00:32:32,479 --> 00:32:35,879
Chico inteligente. Hay un centavo de cobre
en cada enchufe del lugar.

519
00:32:35,880 --> 00:32:38,000
Tan pronto como los hayamos limpiado todos,
Te daré el jugo.

520
00:32:38,001 --> 00:32:40,001
- Está bien, Blackie.
- Yo digo, mire aquí, inspector.

521
00:32:40,002 --> 00:32:42,472
No tienes la más mínima prueba.
sobre el cual sujetarme y lo sabes.

522
00:32:42,473 --> 00:32:46,673
Estaré al aire a la 1 en punto. yo lo haré
regresa aquí más tarde si así lo deseas.

523
00:32:46,674 --> 00:32:49,554
- Muy bien, adelante.
- Mi tarjeta, mi domicilio.

524
00:32:49,555 --> 00:32:51,000
En caso de que me quieras.

525
00:32:51,201 --> 00:32:53,051
- ¡Quinn!
- Próximo.

526
00:32:53,052 --> 00:32:54,700
- Ahora, ¿qué pasa con esa chica?
- La atraparé.

527
00:32:54,701 --> 00:32:56,601
- Sí, señor.
- Ponle seguimiento a ese tipo Tauro.

528
00:32:56,602 --> 00:32:58,102
- Bien.
- Regresaré en diez minutos.

529
00:33:02,203 --> 00:33:03,700
¡Sigue ese taxi!

530
00:33:08,901 --> 00:33:11,001
Gavigan me dijo que encordara
junto contigo.

531
00:33:11,002 --> 00:33:14,502
- ¿Para qué te necesito?
- Porque la mano es más rápida que el ojo.

532
00:33:14,503 --> 00:33:16,503
Pero no mi ojo.

533
00:33:19,804 --> 00:33:21,604
Mira, se detuvo.

534
00:33:24,205 --> 00:33:26,675
Pensé que tenía tanta prisa
para llegar a su transmisión.

535
00:33:26,676 --> 00:33:28,176
Mantenlo a la vista, Tim.

536
00:33:47,877 --> 00:33:49,780
Todo lo que hizo fue caminar
alrededor de la cuadra.

537
00:33:49,781 --> 00:33:52,100
Hizo mucho más que eso o estoy loco.
¡Agárralo, rápido!

538
00:33:52,101 --> 00:33:53,401
¡Suéltalo, Tim!

539
00:34:03,302 --> 00:34:04,602
Esta es la policía.

540
00:34:08,803 --> 00:34:10,553
¡Pues derribadme!

541
00:34:11,254 --> 00:34:13,254
¿Cuánto te pagó el gay?
¿doblar por él?

542
00:34:13,255 --> 00:34:15,555
No sé de qué estás hablando.
No hice nada.

543
00:34:15,556 --> 00:34:18,656
No, pero es un delito ir a 20 mph.
en una zona de 15 millas.

544
00:34:18,657 --> 00:34:21,157
Así es. Además,
ahora que lo pienso,

545
00:34:21,158 --> 00:34:24,358
no señalaste tus turnos,
la insignia en tu sombrero está al revés,

546
00:34:24,359 --> 00:34:27,789
dejaste tu taxi desatendido
y estacionaste demasiado cerca de una boca de incendio.

547
00:34:27,790 --> 00:34:29,490
Te encantará Sing-Sing.

548
00:34:29,791 --> 00:34:31,891
Está bien, amigo, hablaré.

549
00:34:33,492 --> 00:34:36,592
El chico me dijo si usaría estas cosas.
y caminaba alrededor de la cuadra, él...

550
00:34:36,693 --> 00:34:39,600
Entonces haces exactamente lo que Tauro quería.
que hacer, sigue el sombrero y la capa.

551
00:34:39,601 --> 00:34:41,800
Bien. Tan pronto como estuvimos a la vuelta de la esquina,
se baja del taxi...

552
00:34:41,801 --> 00:34:43,280
...y se aleja tranquilamente riéndose de nosotros.

553
00:34:43,281 --> 00:34:44,901
Y en la emoción de ser
hizo el ridículo...

554
00:34:44,902 --> 00:34:48,122
...te olvidas por completo del misterioso joven
señora que ibas a traer de vuelta.

555
00:34:48,123 --> 00:34:50,823
Bueno, ¿no es obvio que Tauro
es el que quieres?

556
00:34:50,824 --> 00:34:52,924
- ¿No prueba eso su desaparición?
- No te preocupes.

557
00:34:52,925 --> 00:34:55,525
Quinn, consigue una descripción de Tauro.
en el cable a la sede.

558
00:34:55,526 --> 00:34:58,356
Hazlo una alarma general, teletipo.
y radio. Recógelo.

559
00:34:58,357 --> 00:34:59,957
- Bien.
- Envía a ese empleado.

560
00:34:59,958 --> 00:35:01,800
Ahora deja de dar vueltas, Mike.
Quiero a esa chica.

561
00:35:01,801 --> 00:35:04,001
- ¿Es usted el empleado de abajo?
- Sí, señor.

562
00:35:04,002 --> 00:35:05,602
¿Por qué mataste a Sabbatt?

563
00:35:05,603 --> 00:35:08,203
¿A mí? ¿Por qué...?

564
00:35:08,204 --> 00:35:10,100
Nunca maté a nadie en mi vida.

565
00:35:10,101 --> 00:35:11,801
¿Quién vino a ver al Dr. Sabbatt anoche?

566
00:35:11,802 --> 00:35:14,972
Primero fue el profesor Tauro,
vino con el doctor.

567
00:35:14,973 --> 00:35:16,563
Oh, conoces a Tauro, ¿verdad?

568
00:35:16,564 --> 00:35:18,464
Sí, me dijo quién era.

569
00:35:18,465 --> 00:35:20,655
Me hizo un truco de cartas.
antes de que se fuera.

570
00:35:20,656 --> 00:35:23,450
Parece haber estado haciendo
todo lo que pudo para identificarse.

571
00:35:23,451 --> 00:35:25,351
¿Qué pasa con la chica que entró?
¿Dio su nombre?

572
00:35:25,352 --> 00:35:27,552
Claro, Judy Barclay.

573
00:35:29,853 --> 00:35:30,953
¿Algo más?

574
00:35:30,954 --> 00:35:33,554
No, eso es todo. ve abajo
pero no salgas del edificio.

575
00:35:34,855 --> 00:35:36,555
Al apartamento de la señorita Barclay, por favor.

576
00:35:37,356 --> 00:35:41,156
¿Hola papá? Traiga a la señorita Barclay a
Al apartamento del Dr. Sabbatt de inmediato.

577
00:35:41,157 --> 00:35:43,957
Ella sabe dónde.
Lo más rápido que puedas.

578
00:35:45,358 --> 00:35:47,158
¿Traigo el arma?

579
00:35:47,959 --> 00:35:50,259
Es contra la ley llevar
¿Un arma en Nueva York?

580
00:35:50,260 --> 00:35:52,660
Es un buen momento para decírmelo.

581
00:35:52,661 --> 00:35:55,961
Leí sobre tres tipos que fueron encontrados
Ayer tiro lleno de agujeros.

582
00:35:55,962 --> 00:35:58,062
¿Con qué les dispararon, saxofones?

583
00:35:59,763 --> 00:36:00,999
Bueno.

584
00:36:01,000 --> 00:36:02,200
- ¿Le pasa algo a Mike?
- No.

585
00:36:02,201 --> 00:36:04,701
Dice que el Dr. Sabbatt acaba de
sido encontrado asesinado.

586
00:36:06,802 --> 00:36:08,300
Sólo tenemos una oportunidad.

587
00:36:08,301 --> 00:36:10,801
El demonio verde en la puerta
nos está mirando a través del cristal.

588
00:36:10,802 --> 00:36:13,002
Tal vez pueda hipnotizarlo.

589
00:36:13,703 --> 00:36:15,303
¿Te estás volviendo loco, Mike?

590
00:36:15,304 --> 00:36:18,004
Me dices que un chico desaparece y ahora
aparece como Peter Rabbit.

591
00:36:18,005 --> 00:36:20,605
Esa no era la voz de Tauro.

592
00:36:20,906 --> 00:36:23,900
Si un chico organiza una desaparición elaborada
actuar de camino a una emisora de radio,

593
00:36:23,901 --> 00:36:26,001
el no va a aparecer
en la emisora de radio.

594
00:36:26,402 --> 00:36:28,102
Dame el mostrador de información.

595
00:36:29,003 --> 00:36:30,700
Inspector Gavigan, Oficina de Homicidios.

596
00:36:30,701 --> 00:36:33,500
¿El profesor Tauro está interpretando a Zanadoza?
en tu programa o no?

597
00:36:34,001 --> 00:36:35,601
¿Eh?

598
00:36:36,602 --> 00:36:38,902
Tenías razón. Es un suplente.

599
00:36:38,903 --> 00:36:40,750
- Tauro no apareció.
- ¿Qué te dije?

600
00:36:40,751 --> 00:36:44,451
Oh, ¿por qué no puedo hacer una buena limpieza?
¿Asesinato con hacha en el Bronx?

601
00:36:44,452 --> 00:36:46,452
¡Señor Morgan! ¡Señor Morgan!

602
00:36:47,053 --> 00:36:48,873
¡Dime, no puedes entrar aquí así!

603
00:36:48,874 --> 00:36:51,124
Está bien, la mandé llamar.
Hola Judy.

604
00:36:51,125 --> 00:36:53,425
Ojalá me hubiera dicho eso.

605
00:36:53,426 --> 00:36:55,200
estaré afuera en el pasillo
Si me quieres, Mike.

606
00:36:55,201 --> 00:36:56,201
Está bien, papá.

607
00:36:56,202 --> 00:36:59,772
Lo siento, Judy, traté de mantenerte fuera de
esto pero quieren hacerte algunas preguntas.

608
00:37:00,473 --> 00:37:02,000
Inspector Gavigan, señorita Barclay.

609
00:37:02,001 --> 00:37:03,601
Siéntese, señorita Barclay.

610
00:37:06,302 --> 00:37:08,350
Ahora dígame, ¿conoció al Dr. Sabbatt?

611
00:37:08,351 --> 00:37:10,651
¿Es verdad, está muerto?

612
00:37:10,652 --> 00:37:12,000
Lo siento, es verdad.

613
00:37:12,001 --> 00:37:13,401
¿Qué tan bien lo conocías?

614
00:37:13,402 --> 00:37:16,602
Sólo un poco. lo conocí varios
hace años en Europa.

615
00:37:16,603 --> 00:37:18,103
¿Lo viste esta noche?

616
00:37:18,104 --> 00:37:20,250
Sí, en el Club 48 con el Sr. Morgan.

617
00:37:20,251 --> 00:37:22,350
Quiero decir aquí, viniste aquí.

618
00:37:22,351 --> 00:37:24,800
Pero no los vi aquí.
nadie abrió la puerta.

619
00:37:24,801 --> 00:37:26,300
¿Por qué querías verlo esta noche?

620
00:37:26,301 --> 00:37:29,000
Pues, su demostración. el invito
El señor Morgan y yo vendremos.

621
00:37:29,001 --> 00:37:30,701
Pero no viniste con
Sr. Morgan, ¿lo hizo?

622
00:37:30,702 --> 00:37:33,802
No... le dije que no iba y...

623
00:37:33,803 --> 00:37:37,003
Bueno... entonces fui a casa y
Cambié de opinión.

624
00:37:37,004 --> 00:37:39,280
¿Cómo voy a saber que no viniste?
a este apartamento y matar al Dr. Sabbatt?

625
00:37:39,281 --> 00:37:42,081
- ¡Pero no pude entrar, te lo digo!
- Y ella no pudo salir.

626
00:37:42,082 --> 00:37:44,682
Las cadenas, Gavigan, las cadenas.

627
00:37:44,683 --> 00:37:46,883
¿Conoces a Al o Zelma Leclaire?

628
00:37:46,884 --> 00:37:50,100
- Leclaire...
- La mujer de la mente radiofónica.

629
00:37:50,101 --> 00:37:53,901
Oh sí. Los vi haciendo sus
actuar esta noche, pero eso es todo.

630
00:37:53,902 --> 00:37:55,800
¿Conoce al coronel Watrous?

631
00:37:55,801 --> 00:37:59,600
No, no creo que lo haga.
Estoy seguro de que no.

632
00:37:59,601 --> 00:38:01,601
¿Qué tal Madame Rapport, la médium?
¿la conoces?

633
00:38:02,202 --> 00:38:03,902
Nunca escuché de ella en mi vida.

634
00:38:03,903 --> 00:38:07,103
Verás, Gavigan, te lo dije señorita Barclay.
No sabría nada de valor.

635
00:38:07,104 --> 00:38:10,904
- Viste a un hombre llamado Tauro en el vestíbulo.
- Sí, estaba haciendo un truco con las cartas.

636
00:38:10,905 --> 00:38:13,605
Obviamente esta joven está a salvo,
¿No lo ves, Gavigan?

637
00:38:13,606 --> 00:38:15,400
Nadie está a salvo todavía
para mi masa.

638
00:38:15,401 --> 00:38:17,801
Está claro que la dama Leclaire estaba
jugando a la oficina de correos con Sabbatt...

639
00:38:17,802 --> 00:38:20,402
...y a su marido no le gustó.
Eso los hace a ambos elegibles.

640
00:38:20,403 --> 00:38:22,600
Tauro estuvo aquí en el momento indicado,
eso le deja entrar.

641
00:38:22,601 --> 00:38:24,201
Watrous, me dices, es un
ciudadano responsable...

642
00:38:24,202 --> 00:38:27,100
pero Madame Rapport está involucrada en esto
y no puedo entender cómo.

643
00:38:27,101 --> 00:38:29,801
Y no puedo entender cómo cualquier humano
Pasé esas cadenas.

644
00:38:29,802 --> 00:38:33,282
¡Oh, de nuevo en el departamento de fantasmas!

645
00:38:33,283 --> 00:38:35,400
Inspector, ese tipo Duvallo
está aquí...

646
00:38:35,401 --> 00:38:36,881
Hola Mike, ¿qué haces aquí?

647
00:38:36,882 --> 00:38:38,500
Hola dave.
Señorita Barclay, Dave Duvallo.

648
00:38:38,501 --> 00:38:39,701
Oh, encantado de conocerte.

649
00:38:39,702 --> 00:38:41,452
- Inspector Gavigan, Dave Duvallo.
- ¿Cómo estás?

650
00:38:41,453 --> 00:38:42,453
¿Qué estás haciendo aquí?

651
00:38:42,454 --> 00:38:45,224
Bueno, este asesinato, inspector. he leído
todo sobre esto en el extra.

652
00:38:45,225 --> 00:38:47,705
Oh, claro, tendrían una salida extra.

653
00:38:47,706 --> 00:38:50,986
Demonios y puertas cerradas. es una maravilla
No lo imprimieron en papel rojo.

654
00:38:50,987 --> 00:38:53,580
Entonces vine para ver si no podía
ser de alguna ayuda profesional.

655
00:38:53,581 --> 00:38:55,861
Está bien. Esta tarjeta tuya
fue encontrado debajo del cuerpo.

656
00:38:55,862 --> 00:38:58,200
Supongamos que comienzas a ayudar
explicando eso.

657
00:38:58,201 --> 00:39:02,050
Mi tarjeta. Si matara a Sabbatt, no lo haría.
Pongo mi tarjeta debajo de su cuerpo, ¿quieres?

658
00:39:02,051 --> 00:39:03,882
Es decir, a menos que quisiera que pensaras
que algún otro chico...

659
00:39:03,883 --> 00:39:05,700
...estaba tratando de poner la abeja en el pobre
pequeño inocente yo.

660
00:39:05,701 --> 00:39:09,201
- Ah, no, lo siento. No soy tan inteligente.
- Dijiste que viniste aquí para ayudar.

661
00:39:09,202 --> 00:39:12,400
Lo hice, para decirte cómo el asesino pudo
han atravesado esas puertas encadenadas.

662
00:39:12,401 --> 00:39:15,301
El antiguo principio de las mazmorras siberianas.
¿Te acuerdas, Mike?

663
00:39:15,302 --> 00:39:17,302
¿Qué principio siberiano?

664
00:39:17,303 --> 00:39:19,653
Lo mismo que el escape de la garita de Ledger.

665
00:39:19,654 --> 00:39:20,800
Mire, señor Duvallo.

666
00:39:20,801 --> 00:39:24,201
El truco de la mazmorra siberiana puede ser el
Lo mismo que un truco de escape de la garita...

667
00:39:24,202 --> 00:39:27,700
...o el truco de la fábrica de tonterías húngara,
pero no soy un mago.

668
00:39:27,701 --> 00:39:31,580
Entonces, ¿sería pedir demasiado de ti?
¿Explicarlo en sencillos Estados Unidos?

669
00:39:31,581 --> 00:39:33,381
Lo haré mejor que eso, lo mostraré
usted cómo se hizo.

670
00:39:33,382 --> 00:39:35,582
Gavigan, ¿te importa si tomo
¿La señorita Barclay está en casa ahora?

671
00:39:35,583 --> 00:39:38,283
Está bien, contaré contigo para tener
ella disponible cuando la necesito.

672
00:39:38,284 --> 00:39:39,684
- Bien.
- ¡Buenas noches, niño!

673
00:39:39,685 --> 00:39:41,485
Vamos, Judy, vámonos.

674
00:39:41,486 --> 00:39:43,386
Estaré en casa si me necesitas, Marty.

675
00:39:43,387 --> 00:39:46,687
Muy bien, profesor, el escandinavo
truco de la nevera, por favor.

676
00:39:46,688 --> 00:39:48,960
Muy bien, entonces comenzaremos bien.
aquí en el pasillo.

677
00:39:49,001 --> 00:39:52,300
Ahora bien, si se puede demostrar que es imposible
un ser humano para atravesar una puerta cerrada,

678
00:39:52,301 --> 00:39:53,680
eso solo deja una respuesta,
¿no es así?

679
00:39:53,681 --> 00:39:57,600
Solo haz una broma sobre los demonios.
y fantasmas, es todo lo que quiero que hagas.

680
00:39:57,601 --> 00:39:58,999
Ah, no, no, no, no.

681
00:39:59,000 --> 00:40:01,850
Estuvo por ahí hasta que
alguien derribó la puerta principal.

682
00:40:01,851 --> 00:40:04,300
Luego volvió por aquí,
Vuelve a poner la cadena en la puerta...

683
00:40:04,301 --> 00:40:06,601
...y se escapó
por la puerta principal.

684
00:40:06,602 --> 00:40:10,500
Entonces, naturalmente, nadie lo vio debido a la
confusión sobre el hallazgo del cuerpo de Sabbatt.

685
00:40:10,501 --> 00:40:13,301
Eso significa Watrous, o Mike,
o Madame Rapport.

686
00:40:13,302 --> 00:40:15,502
O Tauro.
Mire aquí, inspector.

687
00:40:15,503 --> 00:40:17,680
Yo estaba en el 48 Club esa noche.
con Sabbatt y Tauro...

688
00:40:17,681 --> 00:40:20,281
...pero lo dejé luego en la acera
porque se pelearon.

689
00:40:20,282 --> 00:40:24,182
Me sonó un poco
chantaje de por medio.

690
00:40:24,183 --> 00:40:25,283
¿Estás seguro de que lo dejaste?

691
00:40:25,284 --> 00:40:27,000
Soy positivo. tauro me puede poner
en claro.

692
00:40:27,001 --> 00:40:29,301
Sólo hay un problema.
Tauro ha desaparecido.

693
00:40:29,302 --> 00:40:30,702
¿Desaparecido?

694
00:40:30,703 --> 00:40:32,903
Vaya, eso lo hace un poco malo.
para mi ¿no?

695
00:40:32,904 --> 00:40:35,204
Tauro me hubiera podido dar
una coartada completa.

696
00:40:35,205 --> 00:40:37,600
Mike, espero que no pienses
Tengo algo que ver con...

697
00:40:37,601 --> 00:40:38,700
¿El asesinato de Sabbatt?

698
00:40:38,701 --> 00:40:40,301
Estoy seguro de eso.

699
00:40:40,302 --> 00:40:44,002
- Tú también puedes confiar en ello, papá.
- No tienes que venderme a Judy.

700
00:40:44,003 --> 00:40:47,000
Si tuviera treinta años menos,
Llamarías a tu madre mañana.

701
00:40:47,001 --> 00:40:49,001
Además, ¿no estaba escuchando?
en la puerta?

702
00:40:49,002 --> 00:40:51,302
¿Quién dibujó todas esas marcas divertidas?
en el suelo?

703
00:40:51,303 --> 00:40:52,803
- Fantasmas.
- ¿Qué?

704
00:40:52,804 --> 00:40:55,804
- ¡Fantasmas!
- Oh, pensé que habías dicho cabras.

705
00:40:55,805 --> 00:40:59,800
¿Cómo es que no lo sabes?
¿Truco de mazmorra siberiana y Duvallo lo hace?

706
00:40:59,801 --> 00:41:01,401
No puede ser muy inteligente.

707
00:41:01,402 --> 00:41:03,202
Nació en Nueva York.

708
00:41:03,203 --> 00:41:05,503
Prácticamente inventé ese truco.

709
00:41:05,504 --> 00:41:08,404
Se basa en un principio que en
un misterio sin solución...

710
00:41:08,405 --> 00:41:11,500
...los hechos reales son todo lo contrario
a lo que parecen.

711
00:41:11,501 --> 00:41:15,201
Estaba un poco confundido antes, pero ahora
que me has explicado, estoy desconcertado.

712
00:41:15,202 --> 00:41:18,502
Todo apunta a que Tauro será
el asesino así que no lo creo.

713
00:41:18,503 --> 00:41:20,703
Todo apunta a Tauro
siendo un fugitivo...

714
00:41:20,704 --> 00:41:23,000
...así que creo que sé dónde estoy
puede encontrarlo.

715
00:41:23,401 --> 00:41:24,701
No me hagas caso

716
00:41:24,702 --> 00:41:27,780
No he entendido lo que has sido
hablando desde que llegué a la ciudad.

717
00:41:27,801 --> 00:41:30,001
Llevas a Judy a nuestra casa.
y no la pierdas de vista.

718
00:41:30,002 --> 00:41:32,200
- No, voy contigo.
- No, quédate conmigo, Judy.

719
00:41:32,201 --> 00:41:34,201
El va a tener su bloqueo
derribado.

720
00:41:34,202 --> 00:41:36,202
¿Dónde vas a encontrar al señor Tauro?

721
00:41:36,203 --> 00:41:38,403
El último lugar donde alguien lo intentaría
para buscarlo.

722
00:41:39,104 --> 00:41:40,604
En su propia casa.

723
00:43:00,105 --> 00:43:01,705
Hola, Mike.

724
00:43:01,706 --> 00:43:04,506
Si yo fuera tú, empezaría a hacer
Muchas explicaciones rápidas.

725
00:43:09,907 --> 00:43:11,507
Está muerto, Gavigan.

726
00:43:14,108 --> 00:43:17,168
Así lo veo. El mismo negocio falso
en el suelo también.

727
00:43:17,169 --> 00:43:18,169
Esto es increíble.

728
00:43:18,170 --> 00:43:21,280
Sí, y te iba a dar una coartada.
por el asesinato de Sabbatt, ahora está muerto.

729
00:43:21,281 --> 00:43:22,700
Tal vez porque no pudo
te he aclarado.

730
00:43:22,701 --> 00:43:24,671
No creerás que lo maté, ¿verdad?
¿Por qué debería hacerlo?

731
00:43:24,672 --> 00:43:28,452
Espera un minuto. Esto no tiene sentido.
Lo vi justo antes de su transmisión de la 1 en punto.

732
00:43:28,453 --> 00:43:31,800
¿No ves que estuve en tu presencia en
¿En el mismo momento en que mataron a Tauro?

733
00:43:31,801 --> 00:43:35,401
Y ciertamente no habría matado a ese
hombre que podría probar que yo no maté a Sabbatt.

734
00:43:35,402 --> 00:43:38,700
Esa es la primera vez en mi vida que
He oído hablar de un asesino dando coartada a otro.

735
00:43:38,701 --> 00:43:41,301
Entonces, si te da lo mismo,
Creo que ahora me iré corriendo.

736
00:43:41,302 --> 00:43:42,900
- Ahora asegúrate de que...
- Lo sé, lo sé,

737
00:43:42,901 --> 00:43:45,900
siempre puedes encontrarme, he sido una linda
personaje muy conocido en la ciudad...

738
00:43:45,901 --> 00:43:48,501
...durante unos diez años. Pregúntale a Mike,
él lo sabe.

739
00:43:48,502 --> 00:43:52,200
Ciertamente es un desastre terrible, inspector.
Espero que lo resuelvas.

740
00:43:53,303 --> 00:43:56,130
- Bueno, hasta ahora tenía una buena teoría.
- Espera un minuto.

741
00:43:56,131 --> 00:43:59,031
Quinn, notifique al Departamento
y despertar al Doc Hendricks nuevamente.

742
00:44:05,432 --> 00:44:06,832
¡Oye, doctor!

743
00:44:09,033 --> 00:44:10,963
¿A qué hora calculas que Sabbatt
fue derribado?

744
00:44:10,964 --> 00:44:12,800
Llámelo medianoche en números redondos.

745
00:44:12,801 --> 00:44:15,701
Pero este hombre ha estado muerto.
unas cuatro horas.

746
00:44:15,702 --> 00:44:18,502
- ¿Cuatro horas?
- Unas cuatro horas, dije.

747
00:44:18,503 --> 00:44:22,003
Vaya, ahora son las 3, eso significa Tauro.
Fue asesinado alrededor de las 11 en punto.

748
00:44:22,004 --> 00:44:23,280
Doctor, está loco.

749
00:44:23,281 --> 00:44:27,000
Tú mismo lo viste vivo y hablando.
en el apartamento de Sabbatt pasada la medianoche.

750
00:44:27,001 --> 00:44:30,301
Ha estado muerto cuatro horas, tal vez quince.
minutos en un sentido u otro.

751
00:44:30,302 --> 00:44:32,602
- Pero hablé con él.
- No puede haber ningún error.

752
00:44:32,603 --> 00:44:34,853
Lo seguí cuando se fue
el lugar en un taxi.

753
00:44:34,854 --> 00:44:37,654
Entonces tal vez este sea el hombre del saco
estabas hablando.

754
00:44:37,655 --> 00:44:38,955
Tú averígualo.

755
00:44:41,056 --> 00:44:43,256
Bien, Sid, tienes todo lo que necesito.

756
00:44:49,557 --> 00:44:51,657
Cuatro horas.

757
00:44:51,658 --> 00:44:54,558
Según eso Tauro no pudo
han matado a Sabbatt.

758
00:44:54,559 --> 00:44:56,559
No, no podría haberlo hecho.

759
00:44:56,560 --> 00:44:58,600
Aparentemente ya estaba muerto antes.
Sabbatt lo era.

760
00:44:58,601 --> 00:45:01,501
Hola inspectora. ¿Está el cuerpo aquí?

761
00:45:01,502 --> 00:45:02,999
Justo encima...

762
00:45:11,500 --> 00:45:12,800
Se ha ido.

763
00:45:12,801 --> 00:45:14,501
¿Qué es este hocus pocus?

764
00:45:14,502 --> 00:45:16,202
Ahora tómatelo con calma, Gavigan.

765
00:45:16,203 --> 00:45:19,903
Baja al carro y espera.
Quinn, cierra esa puerta desde afuera.

766
00:45:20,404 --> 00:45:24,104
Estamos bien en el Departamento de Policía.
Incluso los muertos desaparecen ante nosotros.

767
00:45:24,105 --> 00:45:25,600
No me gustan estas cosas mágicas.

768
00:45:25,601 --> 00:45:27,455
No dejes que pase nada gracioso,
porque si lo haces,

769
00:45:27,456 --> 00:45:31,256
Voy a decir algunas palabras mágicas.
sobre ti y tu trabajo desaparecerá.

770
00:45:31,257 --> 00:45:32,407
- Sí, inspectora.
- ¡Mike!

771
00:45:32,408 --> 00:45:36,458
¿Hay realmente algo en esto?
¿Cosas de demonios y sustitutos?

772
00:45:36,459 --> 00:45:39,759
Esta vez no, no lo creo. Déjame mirar
Alrededor de un minuto, lo resolveré.

773
00:45:45,460 --> 00:45:46,760
Tranquilo, Gavigan.

774
00:46:01,261 --> 00:46:03,861
"La muerte llegará por tercera vez".

775
00:46:24,462 --> 00:46:25,862
Bien.

776
00:46:27,063 --> 00:46:29,233
- Ese truco me engañó.
- Mike, no crees...

777
00:46:29,234 --> 00:46:31,434
Ya basta, Gavigan. dame
una oportunidad para pensar.

778
00:46:36,235 --> 00:46:39,535
He sido un policía bueno y honesto en el
Fuerza de Policía de Nueva York durante 19 años...

779
00:46:39,536 --> 00:46:42,336
...y ayúdenme, esta es la primera
vez que alguna vez...

780
00:46:47,537 --> 00:46:48,800
Mart, lo tengo.

781
00:46:50,501 --> 00:46:52,101
Oye, Ga...

782
00:46:52,902 --> 00:46:54,402
Gavigan.

783
00:46:54,703 --> 00:46:56,103
¡Gavigan!

784
00:47:08,404 --> 00:47:09,904
¡Hola, Marty!

785
00:47:13,405 --> 00:47:15,405
Gavigan, ¿estás bien?

786
00:47:15,406 --> 00:47:17,106
Sí, estoy bien.

787
00:47:34,307 --> 00:47:36,207
Me senté en el sofá, Mike.
¿Qué me pasó?

788
00:47:36,208 --> 00:47:38,300
Caíste por una trampilla.
El lugar está lleno de ellos.

789
00:47:38,601 --> 00:47:39,901
¡Mirar!

790
00:47:45,502 --> 00:47:47,402
Así desapareció.

791
00:48:00,703 --> 00:48:04,103
- ¿Otra máquina de escribir?
- Te muestra lo tonto que puedes ser.

792
00:48:04,104 --> 00:48:06,774
Las teclas de esta máquina de escribir eran
conectados por estos bucles de hilo...

793
00:48:06,775 --> 00:48:08,575
...a través de este tubo hasta el de arriba.

794
00:48:08,576 --> 00:48:11,300
Presione una tecla aquí abajo, se imprime.
una carta ahí arriba, ¿entiendes?

795
00:48:11,301 --> 00:48:13,401
Pero no había hilos.
en la otra máquina de escribir.

796
00:48:13,402 --> 00:48:15,782
Oh, cuando terminó el mensaje, cortó.
los bucles con este par de tijeras...

797
00:48:15,783 --> 00:48:17,200
...y tiró de los hilos hacia abajo
a través del tubo.

798
00:48:17,201 --> 00:48:18,301
¿Él, quién?

799
00:48:18,302 --> 00:48:22,202
Eso es lo que me tiene molesto. parece
Hay más de uno mezclado en esto.

800
00:48:22,203 --> 00:48:24,603
Pero dijiste la misma persona.
cometió ambos asesinatos.

801
00:48:24,604 --> 00:48:26,680
Tal vez haya más que
asesinato involucrado.

802
00:48:26,681 --> 00:48:28,000
Espera un minuto. ¡Hola, Quinn!

803
00:48:28,001 --> 00:48:29,401
¡Quinn!

804
00:48:29,402 --> 00:48:32,202
- ¿Sí, inspector?
- ¡Quinn!

805
00:48:32,203 --> 00:48:34,999
- ¡Quinn!
- Sí, inspector, ¿dónde está?

806
00:48:35,000 --> 00:48:36,700
¡Ven al sofá!

807
00:48:38,401 --> 00:48:41,701
- ¿Qué haces ahí abajo?
- ¡No importa, baja!

808
00:48:41,702 --> 00:48:43,002
Y ten cuidado.

809
00:48:43,003 --> 00:48:45,603
No te preocupes por que yo sea
Cuidado en este porro.

810
00:49:02,704 --> 00:49:04,304
¿No puedes ir un poco más rápido?

811
00:49:05,985 --> 00:49:09,305
Bueno, por supuesto que es asunto tuyo.
es tu negocio.

812
00:49:09,676 --> 00:49:12,506
Pero si al menos puedes decir
¿Quién crees que está intentando matarte?

813
00:49:12,507 --> 00:49:14,307
seria de gran ayuda
para mí y Mike.

814
00:49:14,308 --> 00:49:17,208
Estaba bastante seguro de que era el doctor Sabbatt.

815
00:49:17,209 --> 00:49:19,309
Pero volvió a suceder después de su muerte.

816
00:49:19,510 --> 00:49:22,200
Si esa no es una gran ciudad para ti.

817
00:49:22,701 --> 00:49:25,701
En casa serías Miss Indiana,
o la Reina de Mayo.

818
00:49:25,702 --> 00:49:29,482
Pero aquí en Nueva York, cuando encuentran
una chica linda como tu ¿que pasa?

819
00:49:29,483 --> 00:49:31,383
Intentan estrangularte.

820
00:49:34,984 --> 00:49:37,084
Nueva York.

821
00:49:42,005 --> 00:49:44,500
¡Mirar! ¡Es el doctor Sabbatt!

822
00:49:54,301 --> 00:49:57,001
- ¡Oh, Mike, Mike!
-Judy, Judy.

823
00:49:57,002 --> 00:49:58,702
Tómalo con calma ahora.

824
00:49:59,403 --> 00:50:01,553
Nadie te va a hacer daño.
Ahora, ¿qué es, qué pasó?

825
00:50:01,554 --> 00:50:03,454
¡Era Sabbatt! ¡Doctor Sabbatt!

826
00:50:03,455 --> 00:50:05,355
No está muerto, sigue vivo.

827
00:50:05,356 --> 00:50:07,356
- ¡Intentó matarme!
- Sabbat...

828
00:50:07,357 --> 00:50:09,780
Oh, tonterías, está en un bonito cajón frío.
abajo en la morgue.

829
00:50:09,781 --> 00:50:11,700
Pero él estaba en la ventana.
¡con una pistola!

830
00:50:11,701 --> 00:50:12,701
¿Dónde está papá?

831
00:50:12,702 --> 00:50:16,702
Bueno, un minuto estaba aquí y al siguiente
cosa desapareció en una nube de humo.

832
00:50:16,703 --> 00:50:17,999
¿Nube de humo?

833
00:50:18,200 --> 00:50:19,800
Oh, eres tú, Mike.

834
00:50:20,401 --> 00:50:22,600
Oh, pensé que el fantasma del diablo
nos había agarrado.

835
00:50:22,601 --> 00:50:24,351
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

836
00:50:24,352 --> 00:50:27,300
Lo habría conseguido en la ventana, pero
Pisé el misterio del templo egipcio...

837
00:50:27,301 --> 00:50:30,100
...y entré por la trampilla
como una tonelada de ladrillo.

838
00:50:30,101 --> 00:50:31,400
Oh, eso fue todo.

839
00:50:31,401 --> 00:50:34,250
Bueno, ¿el fantasma todavía nos honra?
con su presencia?

840
00:50:34,251 --> 00:50:35,951
No, no hay ningún fantasma a la vista.

841
00:50:35,952 --> 00:50:39,352
- Dime, tal vez lo soñé.
- Oh, no, yo también lo vi. Era Sabbatt.

842
00:50:39,353 --> 00:50:41,653
Judy, hablemos un poco tú y yo.

843
00:50:46,454 --> 00:50:48,554
¡Cagliostro!

844
00:50:49,055 --> 00:50:51,955
- ¡Oh!
- Entra en mi salón.

845
00:50:53,656 --> 00:50:55,156
Roberto Houdin.

846
00:50:57,957 --> 00:51:00,057
Sé que esa puerta es solo otra
uno de tus trucos,

847
00:51:00,058 --> 00:51:01,568
pero cuales fueron las palabras
estabas usando?

848
00:51:01,569 --> 00:51:04,969
Cagliostro y Robert Houdin, dos de los
los magos más grandes que jamás hayan existido.

849
00:51:04,970 --> 00:51:06,800
El lugar está lleno de acrobacias como esa.

850
00:51:06,801 --> 00:51:08,601
Impresiona a los clientes.

851
00:51:09,702 --> 00:51:11,602
¿Tienes algo que quieras?
que decirme, Judy?

852
00:51:12,503 --> 00:51:15,773
Sí. No mucho, y no lo es
muy lindo.

853
00:51:15,774 --> 00:51:17,474
Bueno, estoy de tu lado, ¿sabes?

854
00:51:19,005 --> 00:51:21,140
Madame Rapport es la esposa de Sabbatt.

855
00:51:21,141 --> 00:51:23,741
- Y ella es mi hermana.
- Hm-hmm.

856
00:51:23,742 --> 00:51:25,600
- Oh, veo que lo sabías.
- Sí.

857
00:51:25,653 --> 00:51:27,743
Bueno, entonces debiste haber sospechado
el resto.

858
00:51:27,744 --> 00:51:30,044
Que estabas tratando de proteger
tu hermana de las consecuencias...

859
00:51:30,045 --> 00:51:31,680
...de haberla expuesto como falsa.

860
00:51:31,681 --> 00:51:34,081
Sabbatt me amenazó si me atrevía
díselo a cualquiera.

861
00:51:34,082 --> 00:51:36,000
El Dr. Sabbatt era un chico bastante malo.
¿no era así?

862
00:51:36,001 --> 00:51:37,401
Uno de los peores.

863
00:51:37,402 --> 00:51:41,680
Mi hermana estaba haciendo un acto espiritual inofensivo.
en Budapest cuando Sabbatt se puso en contacto con ella.

864
00:51:41,681 --> 00:51:44,331
Desde entonces ha estado apuntando a eso
Premio de $25.000.

865
00:51:44,332 --> 00:51:46,132
Y todo el dinero que pueda limpiar.

866
00:51:46,633 --> 00:51:49,233
Una vez pareció demostrar que Madame Rapport
lo real.

867
00:51:49,234 --> 00:51:52,434
- Este Watrous está en el nivel, ¿no?
- Sí.

868
00:51:52,435 --> 00:51:54,055
Es honesto y es inteligente.

869
00:51:54,056 --> 00:51:55,956
Pero tuvo un hijo muerto en la guerra...

870
00:51:55,957 --> 00:51:59,457
...y realmente cree en las palabras de Madame Rapport.
hizo contacto con el niño muerto.

871
00:52:00,658 --> 00:52:05,008
Oh, Mike... la mayor parte del tiempo estoy
una persona bastante sensata, pero...

872
00:52:05,259 --> 00:52:08,300
tantas cosas raras han sido
pasando últimamente yo...

873
00:52:08,301 --> 00:52:09,801
Sí...

874
00:52:11,602 --> 00:52:14,802
Sabbatt solía decir que su alma
podría abandonar su cuerpo...

875
00:52:14,803 --> 00:52:17,303
...y la gente creería
estaba muerto.

876
00:52:18,504 --> 00:52:22,604
Puedes apostar que el Dr. Sabbatt está muerto.
y permanecerá muerto por mucho tiempo.

877
00:52:22,605 --> 00:52:24,405
Bueno, ¿qué fue eso en la ventana?

878
00:52:24,406 --> 00:52:27,500
- No sé.
- Si Sabbatt está realmente muerto, entonces...

879
00:52:27,501 --> 00:52:30,001
¿Entonces quién ha estado intentando matarme?

880
00:52:30,802 --> 00:52:32,400
Yo tampoco lo sé.

881
00:52:32,603 --> 00:52:35,403
¿Por qué... por qué alguien
¿quieres matarme?

882
00:52:36,404 --> 00:52:39,004
Bueno... te he contado toda la historia.

883
00:52:39,005 --> 00:52:41,000
Bueno, tal vez alguien simplemente
tratando de asustarte.

884
00:52:41,001 --> 00:52:42,701
Sólo estás diciendo eso, ¿no?

885
00:52:42,702 --> 00:52:44,698
- La verdad es que algo sabes.
- Pero...

886
00:52:44,699 --> 00:52:47,199
O el asesino piensa que tú
Sé algo que lo colgará.

887
00:52:47,200 --> 00:52:48,250
¡Pero no lo hago!

888
00:52:48,251 --> 00:52:50,871
"¡Soy el demonio Sabbatt!"

889
00:52:50,872 --> 00:52:55,200
" Llamo hoy desde... desde..."

890
00:52:56,601 --> 00:52:59,401
Oh, diablos, Mike. El inspector Gavigan
Aquí para verte.

891
00:53:00,202 --> 00:53:01,402
Disculpe.

892
00:53:04,003 --> 00:53:05,503
Un momento, papá.

893
00:53:06,504 --> 00:53:09,344
No te quiero aquí cuando llegue Gavigan.
Así que espera en el dormitorio, ¿quieres?

894
00:53:09,345 --> 00:53:10,500
Bueno, ¿cómo lo encontraré?

895
00:53:10,501 --> 00:53:13,401
Está justo al final de la habitación.
De frente, no te lo puedes perder.

896
00:53:19,702 --> 00:53:21,702
Ahora sólo mírame, hermano.

897
00:53:22,403 --> 00:53:23,803
¡Hermán el Grande!

898
00:53:25,604 --> 00:53:27,204
¡Houdini!

899
00:53:27,205 --> 00:53:30,335
- ¿Estás tratando de engañarme?
- No, no, es...

900
00:53:30,336 --> 00:53:32,536
Dime, ¿sabes los nombres?
de algún mago?

901
00:53:32,837 --> 00:53:36,500
El mago más grande de todos.
Era un pájaro llamado Cagliostro.

902
00:53:36,501 --> 00:53:38,201
Cag...

903
00:53:38,202 --> 00:53:40,802
Hola Marty, ¿nunca duermes?

904
00:53:40,803 --> 00:53:42,250
Papá, mantente alerta un poco más,
¿quieres, por favor?

905
00:53:42,251 --> 00:53:44,651
Estaré sentado aquí
con el ojo puesto en la puerta.

906
00:53:44,652 --> 00:53:47,652
Gracias. Tengo el presentimiento de que vamos
recibir la visita de Madame Rapport.

907
00:53:47,653 --> 00:53:50,400
No, simplemente la dejé. Eso es lo que yo
vino a verte. Ya ves...

908
00:53:52,501 --> 00:53:54,401
Mike, mira!

909
00:53:58,602 --> 00:54:02,302
Después de lo que pasó esta noche
Supongo que ya no puedo soportarlo más.

910
00:54:03,703 --> 00:54:06,703
No hice nada más que sentarme,
y de repente no podía levantarme.

911
00:54:06,704 --> 00:54:08,204
Bueno, aún no está terminado.

912
00:54:08,205 --> 00:54:10,805
Tan pronto como te sentaste, automáticamente
Fui a trabajar contigo.

913
00:54:10,806 --> 00:54:13,706
¿Qué haces para cerrar esta puerta tonta?
¿cantar Yankee Doodle Dandy?

914
00:54:13,707 --> 00:54:15,407
Eso lo sé, Robert Houdin.

915
00:54:18,208 --> 00:54:19,508
Sentarse.

916
00:54:19,509 --> 00:54:21,809
Bueno, ¿qué tienes en mente, Gavigan?

917
00:54:21,810 --> 00:54:24,900
Mike, le hice una radiografía a Madame Rapport.
Ella jura que Sabbatt no está muerto.

918
00:54:24,901 --> 00:54:27,001
Ella dice que su alma va a
volver a su cuerpo.

919
00:54:27,002 --> 00:54:29,032
Bueno, ¿qué esperabas que ella hiciera?
decirle a un policía? Que ella era falsa...

920
00:54:29,033 --> 00:54:31,423
- ... ¿y la has metido en la cárcel?
- Ella lo cree.

921
00:54:31,424 --> 00:54:34,204
Mike, esa dama es sincera al respecto.
Y eso no es todo.

922
00:54:34,205 --> 00:54:37,550
- No crees que Sabbatt no esté muerto.
- ¡Oh, no!

923
00:54:37,600 --> 00:54:39,501
Ella dice que va a dar un
sesión de espiritismo mañana...

924
00:54:39,502 --> 00:54:42,000
y vuelve a llamar a Sabbatt para decirme
quien lo estranguló.

925
00:54:42,001 --> 00:54:45,001
- Oh, no dejes que te engañe.
- Ella no me va a engañar.

926
00:54:45,002 --> 00:54:48,002
Vas a venir a esa sesión.
Si la dama produce un fantasma,

927
00:54:48,003 --> 00:54:50,603
Veré lo que tiene que decir y tú me lo muestras.
como funcionan los cables...

928
00:54:50,604 --> 00:54:51,604
¿Dónde lo va a sostener?

929
00:54:51,605 --> 00:54:54,405
Ella está tan emocionada que lo lograría.
en el Madison Square Garden.

930
00:54:54,406 --> 00:54:57,126
Que lo sostenga aquí en mi lugar,
Entonces ella no podrá hacerme ningún truco.

931
00:54:57,127 --> 00:54:59,327
Ahora estás hablando.
Di...

932
00:54:59,328 --> 00:55:01,400
Supongamos que desentierra un fantasma real.

933
00:55:01,401 --> 00:55:04,181
Mi abuela solía jurar que
Realmente los tenía en Irlanda.

934
00:55:04,182 --> 00:55:06,282
- Oh, ahora crees en fantasmas, ¿eh?
- ¿A mí?

935
00:55:06,283 --> 00:55:08,883
No durante el día.
Hasta luego, te llamo mañana.

936
00:55:08,884 --> 00:55:10,884
¡Cagliostro!

937
00:55:10,885 --> 00:55:12,885
Bastante inteligente para ser policía, ¿eh?

938
00:55:12,886 --> 00:55:14,186
Roberto Houdin.

939
00:55:19,987 --> 00:55:23,237
Judy, quiero hacerte algunas preguntas,
Quiero que me digas todo lo que puedas.

940
00:55:23,238 --> 00:55:26,238
¿Cree realmente Madame Rapport
¿Que tiene poderes sobrenaturales?

941
00:55:26,239 --> 00:55:28,489
Sí, Sabbatt la convenció de que
ella era en realidad psíquica.

942
00:55:28,490 --> 00:55:30,300
Si ella dio una sesión con Sabbatt
fuera del camino,

943
00:55:30,301 --> 00:55:31,480
No habría ningún truco entre ellos.

944
00:55:31,481 --> 00:55:33,300
No podría haberlo.
Él manejó ese extremo.

945
00:55:34,501 --> 00:55:36,401
No hay fantasmas en absoluto.

946
00:55:36,402 --> 00:55:39,102
- A menos que fueran reales.
- ¿Qué pasa, Mike?

947
00:55:39,103 --> 00:55:41,103
Lo descubriremos mañana.

948
00:55:42,204 --> 00:55:44,904
- Hola Mike.
- Oh, siéntate en cualquier lugar, Dave.

949
00:55:44,905 --> 00:55:46,400
Y cierra la puerta, ¿quieres, Quinn?

950
00:55:47,001 --> 00:55:49,001
Ahora, señorita Barclay, ¿podría
siéntate ahí, por favor?

951
00:55:50,302 --> 00:55:53,700
Damas y caballeros, yo no los traje.
aquí en los terrenos antiguos...

952
00:55:53,701 --> 00:55:57,341
...que tal vez pueda asustar a alguno de ustedes
para revelarse como un asesino.

953
00:55:57,342 --> 00:56:00,042
Al contrario, quiero que estudies.
todo lo que pasa,

954
00:56:00,043 --> 00:56:03,143
si pasa algo. lo estoy intentando
para ayudar al departamento de policía...

955
00:56:03,144 --> 00:56:05,100
...resolver un par de asesinatos desagradables.

956
00:56:05,101 --> 00:56:09,201
Sr. Morgan, espero que exponga
cualquier tontería que descubras.

957
00:56:09,202 --> 00:56:11,302
¿Podría traer a Madame Rapport, por favor?

958
00:56:11,603 --> 00:56:15,103
Sr. Watrous, le encargo,
como un científico reconocido,

959
00:56:15,104 --> 00:56:18,704
con la responsabilidad de desenmascarar
cualquier fraude que pueda detectar.

960
00:56:18,705 --> 00:56:21,305
Ahora, ¿puedes sentarte ahí, por favor?
donde puedes ver todo?

961
00:56:28,306 --> 00:56:31,600
Estoy convencido de que Madame Rapport se trata de
para hacer un intento sincero...

962
00:56:31,601 --> 00:56:33,401
...para contactar con el otro mundo.

963
00:56:33,402 --> 00:56:36,602
Le doy mi palabra de honor de que ella
no trajo consigo efectos especiales...

964
00:56:36,603 --> 00:56:39,603
Maquinaria engañosa o dispositivos de cualquier tipo.

965
00:56:39,604 --> 00:56:42,004
Quinn, ¿podrías apagar las luces, por favor?

966
00:56:45,905 --> 00:56:49,205
Ahora, Madame Rapport, por favor.

967
00:58:27,506 --> 00:58:29,106
¡Doctor Sabbatt!

968
00:58:29,107 --> 00:58:30,607
¡Shh! ¡Judy!

969
00:58:36,008 --> 00:58:39,298
¿Un rap significa "sí"?
y dos raps "no"?

970
00:58:40,599 --> 00:58:41,999
Sí.

971
00:58:42,000 --> 00:58:46,100
Dr. Sabbatt, ¿sabe quién?
¿te estranguló?

972
00:58:47,301 --> 00:58:50,300
¿Sí? ¿Fue el profesor Tauro?

973
00:58:51,101 --> 00:58:52,301
Sí...

974
00:58:53,402 --> 00:58:54,802
¿No?

975
00:58:54,803 --> 00:58:57,203
Quiere decir "sí" y "no".

976
00:58:57,204 --> 00:59:00,604
Era Tauro pero no era Tauro.

977
00:59:01,505 --> 00:59:02,605
Sí.

978
00:59:02,606 --> 00:59:04,506
Pero Dr. Sabbatt, anoche...

979
00:59:04,507 --> 00:59:09,200
...alguien que se parecía a ti lo intentó
para entrar por la ventana de este edificio.

980
00:59:09,201 --> 00:59:11,000
¿Eras tú?

981
00:59:12,601 --> 00:59:14,001
No.

982
00:59:14,902 --> 00:59:18,602
¿Está la señorita Barclay relacionada con
estos asesinatos?

983
00:59:21,203 --> 00:59:22,603
No.

984
00:59:23,104 --> 00:59:26,404
¿Sabe algo sobre
estos asesinatos?

985
00:59:27,305 --> 00:59:28,800
Sí.

986
00:59:28,801 --> 00:59:31,901
Algo que podría exponer
el misterio?

987
00:59:32,802 --> 00:59:34,202
Sí.

988
00:59:34,203 --> 00:59:38,400
Entonces es nuestro deber proteger
¿La señorita Barclay hasta que pueda decírnoslo?

989
00:59:39,604 --> 00:59:40,704
¡Luces!

990
00:59:42,005 --> 00:59:43,805
Ella simplemente se desmayó.

991
00:59:43,806 --> 00:59:45,906
La tensión fue demasiado para ella.

992
00:59:54,207 --> 00:59:55,780
Debo ser un terrible mentiroso,

993
00:59:55,781 --> 00:59:58,571
Lo vi y lo escuché.
y todavía no lo creo.

994
00:59:58,572 --> 01:00:01,380
No fue real, he estado trabajando en eso.
ilusión fantasma durante meses.

995
01:00:01,381 --> 01:00:04,180
Pensé que habías dicho por tu palabra de honor.
no iba a haber ningún negocio falso.

996
01:00:04,181 --> 01:00:06,381
Dije eso sobre Madame Rapport,
no sobre mí.

997
01:00:06,382 --> 01:00:08,700
No le veo sentido,
¿Qué estás tratando de hacer?

998
01:00:09,101 --> 01:00:12,250
Marty, ¿recuerdas lo que me dijiste una vez?
¿Qué pasa con las personas una vez que han cometido un asesinato?

999
01:00:12,251 --> 01:00:14,300
Claro, no les importa cuántos
más derriban,

1000
01:00:14,301 --> 01:00:16,341
ellos saben que solo pueden ir
a la silla eléctrica sólo una vez.

1001
01:00:16,342 --> 01:00:19,242
Eso es todo. Hay un asesinato
que aún no se ha comprometido.

1002
01:00:19,243 --> 01:00:20,903
- ¿Señorita Barclay?
- Sí.

1003
01:00:20,904 --> 01:00:24,000
Intenté que el asesino se diera cuenta de que
Tenía que sacar a Judy Barclay del camino.

1004
01:00:24,001 --> 01:00:27,101
- ¿No estás arriesgando la vida de la niña?
- No, voy a salvarla.

1005
01:00:27,702 --> 01:00:29,802
En lugar de dejar que el asesino decida
cuando la va a matar...

1006
01:00:29,803 --> 01:00:31,450
...y tomarnos por sorpresa,

1007
01:00:31,451 --> 01:00:34,500
Quiero que piense que nos descuidamos.
y le dio una oportunidad.

1008
01:00:34,501 --> 01:00:36,601
Y ese es justo el momento en que estaremos
Escuchar de él, ¿es eso?

1009
01:00:36,602 --> 01:00:38,202
En el espectáculo del mago.

1010
01:00:49,503 --> 01:00:51,753
- ¿Me desea, inspector?
- Sí, sólo encuentra un lugar allí en cualquier lugar.

1011
01:00:51,754 --> 01:00:54,050
Ustedes busquen sillas y siéntense.
¿quieres, por favor?

1012
01:00:54,051 --> 01:00:56,000
Quinn, no dejes que nadie entre por esa puerta.

1013
01:00:56,701 --> 01:01:00,400
Bueno, ahora que estáis todos aquí, he tenido
Es hora de comprobar la historia de todos.

1014
01:01:00,401 --> 01:01:02,102
Ninguno de ustedes tiene una coartada real.

1015
01:01:02,303 --> 01:01:05,203
Hay una media hora determinada durante la cual
El Dr. Sabbatt fue asesinado...

1016
01:01:05,204 --> 01:01:07,500
y usted, señora Leclaire, lo llamó
durante esa media hora.

1017
01:01:07,501 --> 01:01:11,201
Sabbatt estaba muerto cuando llegué allí. mike lo sabe
Entonces me vio salir del ascensor.

1018
01:01:11,202 --> 01:01:12,802
¿Cuánto tiempo estuviste escondido?
ese ascensor?

1019
01:01:12,803 --> 01:01:14,400
- ¿Ocultarse?
- ¡Sí, escondiéndome!

1020
01:01:14,401 --> 01:01:16,680
Subiste las escaleras pasando al empleado.
treinta minutos antes.

1021
01:01:16,681 --> 01:01:17,881
- Yo...
- Podrías haber estado ahí...

1022
01:01:17,882 --> 01:01:20,582
- ...y mató a Sabbatt en esos 30 minutos.
- Ella se estaba escondiendo de mí.

1023
01:01:20,583 --> 01:01:22,453
- La seguí hasta allí.
- Sí, lo hiciste.

1024
01:01:22,454 --> 01:01:24,400
Eso te lleva allí en el
momento adecuado también.

1025
01:01:24,401 --> 01:01:25,701
¡Así que cállate!

1026
01:01:25,702 --> 01:01:28,100
Señora, usted reclama al Coronel Watrous
fue tu coartada.

1027
01:01:28,101 --> 01:01:29,601
Vamos, Gavigan.

1028
01:01:29,602 --> 01:01:33,000
Te dije que ambos estaban conmigo
cuando derribé esa puerta encadenada.

1029
01:01:33,001 --> 01:01:35,301
Claro, después de la muerte de Sabbatt.
¿Dónde estaba ella antes de eso?

1030
01:01:35,302 --> 01:01:37,102
Antes de que llegaras a su hotel.

1031
01:01:37,103 --> 01:01:40,250
Y ahora, señor Duvallo, revisamos su
historia sobre esos 30 minutos perdidos...

1032
01:01:40,251 --> 01:01:41,680
...y no significa nada.

1033
01:01:41,681 --> 01:01:45,381
Sí, pero vi a Sabbatt por última vez.
con Tauro frente al Club 48.

1034
01:01:45,382 --> 01:01:48,200
Seguro que lo hiciste, pero ¿qué iba a impedirlo?
tú 5, 10 o 15 minutos después...

1035
01:01:48,201 --> 01:01:50,780
¿...yendo a casa de Sabbatt?
¡Y ahí es donde entra usted, señorita Barclay!

1036
01:01:50,781 --> 01:01:52,281
Tómatelo con calma, Gavigan.

1037
01:01:52,282 --> 01:01:54,682
Admito que llegó la señorita Barclay.
en el edificio de apartamentos del Dr. Sabbatt...

1038
01:01:54,683 --> 01:01:56,183
durante esos treinta minutos
pero ella no...

1039
01:01:56,184 --> 01:01:58,184
Sé lo que ella no hizo.
y sé lo que hizo.

1040
01:01:58,185 --> 01:02:00,545
Ahora tu y yo nos vamos a sentar
y repasar una y otra vez...

1041
01:02:00,546 --> 01:02:04,000
hasta el último detalle de lo que viste
hasta que descubramos qué error garrafal...

1042
01:02:04,001 --> 01:02:06,680
...uno de este grupo cometió que
demostró que es culpable.

1043
01:02:06,681 --> 01:02:09,321
Oh, eso es ridículo, ¿qué te hace pensar?
¿Se cometió algún error garrafal?

1044
01:02:09,322 --> 01:02:11,880
Porque alguien está tratando de cerrar la boca.
antes de que podamos descubrirlo.

1045
01:02:11,881 --> 01:02:15,381
Muy bien, si eso te hace más feliz,
pero tendrá que esperar hasta después del espectáculo.

1046
01:02:15,382 --> 01:02:18,282
El tipo de aquí dice que quiere los Leclaire.
en el escenario de inmediato.

1047
01:02:18,283 --> 01:02:20,950
Bueno. Aquí todos,
en el momento en que termina el acto de Mike.

1048
01:02:20,951 --> 01:02:24,300
Todos iremos al cuartel general y
Quédate ahí hasta que solucionemos esto.

1049
01:02:24,301 --> 01:02:25,901
Eso es todo hasta entonces.

1050
01:02:33,702 --> 01:02:35,502
Bueno, ¿te gustó mi actuación, Mike?

1051
01:02:35,903 --> 01:02:38,150
Bueno, Barrymore no perderá nada.
dormir sobre ello.

1052
01:02:38,151 --> 01:02:39,500
Todo estuvo bien.

1053
01:02:39,501 --> 01:02:42,351
Mike, si tu plan no funciona
o si algo sale mal...

1054
01:02:42,352 --> 01:02:43,700
Tal vez será mejor que llamemos al
todo apagado.

1055
01:02:43,701 --> 01:02:45,000
No, Mike, quiero seguir adelante.

1056
01:02:45,001 --> 01:02:48,401
No he olvidado a ese hombre que entró
mi habitación o esa cara horrible en la ventana...

1057
01:02:54,402 --> 01:02:56,802
Avanzando en este proceso sin precedentes
programa...

1058
01:02:56,803 --> 01:02:59,703
será el regreso de la vida privada
del Gran Morgan,

1059
01:02:59,704 --> 01:03:03,604
¿Quién realizará una nueva versión de uno?
de los trucos más peligrosos de la magia.

1060
01:03:03,605 --> 01:03:05,605
El gran Morgan.

1061
01:03:09,306 --> 01:03:11,106
Gracias, damas y caballeros,

1062
01:03:11,107 --> 01:03:15,407
Me gustaría tener un comité de unos ocho
O nueve de ustedes suban al escenario, por favor.

1063
01:03:17,008 --> 01:03:19,708
No seas tímido, vamos.
Así es, gracias, señor.

1064
01:03:20,809 --> 01:03:22,900
Gracias.
Gracias.

1065
01:03:22,901 --> 01:03:25,101
Gracias, aquí arriba, por favor.

1066
01:03:25,102 --> 01:03:27,502
¿Quieres quedarte junto a esa mesa?

1067
01:03:27,503 --> 01:03:30,203
Gracias. no toques nada
hasta que yo te lo diga.

1068
01:03:31,304 --> 01:03:33,104
¿Puedo tener uno o dos más, por favor?

1069
01:03:33,105 --> 01:03:34,335
Gracias.

1070
01:03:34,336 --> 01:03:38,136
La mayoría de ustedes conocen el último
El truco mágico de Sing-Lin Foo.

1071
01:03:38,137 --> 01:03:40,537
Pero para aquellos de ustedes que no,
Lo explicaré brevemente.

1072
01:03:40,538 --> 01:03:43,238
Se dispara un rifle contra el sujeto...

1073
01:03:43,239 --> 01:03:46,339
quien atrapa la bala entre sus dientes.

1074
01:03:49,240 --> 01:03:50,740
Capitán, por favor.

1075
01:03:51,441 --> 01:03:55,241
Ahora, ¿puedo presentarles a mi colaborador?
e invitado solo para esta actuación.

1076
01:03:55,242 --> 01:03:58,342
Capitán Robert Z. Tormenta del
Ejército de los Estados Unidos.

1077
01:03:58,843 --> 01:04:01,583
Capitán Storm, ¿podría presentar su
credenciales al comité, por favor.

1078
01:04:05,424 --> 01:04:07,924
Ahora, ¿puedo presentarles a mi encantadora asistente?

1079
01:04:11,325 --> 01:04:13,125
Disculpe.

1080
01:04:13,726 --> 01:04:16,026
- ¿Satisfechos, señores?
- Sí, sí.

1081
01:04:16,027 --> 01:04:18,200
La comisión examinará ahora estos
armas que el Capitán Tormenta...

1082
01:04:18,201 --> 01:04:21,001
...los certificados son rifles militares reglamentarios.

1083
01:04:21,002 --> 01:04:22,702
Por favor, caballeros.

1084
01:04:23,303 --> 01:04:26,303
Damas y caballeros, esto es
obviamente un truco.

1085
01:04:26,304 --> 01:04:28,784
Y obviamente la solución está en
algún engaño,

1086
01:04:28,785 --> 01:04:30,885
ya sea con las armas o con los cartuchos.

1087
01:04:30,886 --> 01:04:33,600
Mi versión te reta a encontrar
ese engaño.

1088
01:04:35,001 --> 01:04:37,401
- ¿Todo legítimo?
- Sí, está bien.

1089
01:04:37,402 --> 01:04:40,002
¿Alguien de ustedes podría abrir cualquiera de los dos?
caja de cartuchos.

1090
01:04:40,003 --> 01:04:42,603
Ahora descargue el contenido en
sobre la mesa.

1091
01:04:44,004 --> 01:04:47,204
¿Seleccionará otro caballero algún rifle?
y entregárselo al capitán.

1092
01:04:48,105 --> 01:04:49,605
Así es.

1093
01:04:49,606 --> 01:04:52,800
Ahora otro caballero seleccionará
cualquier cartucho al azar.

1094
01:04:55,001 --> 01:04:58,001
Y otro caballero lugar que
cartucho en el rifle.

1095
01:05:02,902 --> 01:05:05,100
- ¿Práctica de tiro, Capitán?
- Ah, sí, por favor.

1096
01:05:05,203 --> 01:05:07,303
¿Alguno de ustedes me pasará uno?
De esas galletas, por favor.

1097
01:05:07,504 --> 01:05:08,904
Gracias.

1098
01:05:24,305 --> 01:05:27,999
Ahora uno de los caballeros, cualquiera
De ustedes, seleccionen otro cartucho, por favor.

1099
01:05:29,506 --> 01:05:31,206
Resolvedlo entre vosotros.

1100
01:05:33,007 --> 01:05:36,000
Ahora marcarás la bala
para que puedas identificarlo más adelante.

1101
01:05:36,201 --> 01:05:38,801
Todos observen atentamente, por favor.

1102
01:05:46,002 --> 01:05:48,302
Prepárate, mantente atento a esos ases.

1103
01:05:52,203 --> 01:05:54,003
¿Puedo tenerlo, por favor?

1104
01:05:54,004 --> 01:05:57,404
Esta bala ha sido marcada en el
presencia de su comité.

1105
01:05:57,405 --> 01:06:01,105
El Capitán Tormenta ahora se descargará
esta bala a su objetivo humano.

1106
01:06:01,106 --> 01:06:02,706
Si tenemos éxito,

1107
01:06:02,707 --> 01:06:07,000
mi encantadora asistente captará esto mismo
bala marcada entre sus dientes

1108
01:06:08,401 --> 01:06:11,500
¿Alguien podría colocar el cartucho?
en el rifle del Capitán Storm.

1109
01:06:23,090 --> 01:06:24,401
¿Está bien, Capitán?

1110
01:06:24,402 --> 01:06:26,102
Observen atentamente, señores.

1111
01:06:31,703 --> 01:06:33,503
- ¿Listo, Capitán?
- Listo.

1112
01:06:33,504 --> 01:06:35,104
¿Señorita Barclay?

1113
01:06:40,005 --> 01:06:41,105
Listo.

1114
01:06:41,256 --> 01:06:42,456
Apuntar.

1115
01:06:42,457 --> 01:06:43,857
¡Fuego!

1116
01:06:50,958 --> 01:06:52,258
Atrápalo, Gavigan.

1117
01:06:52,259 --> 01:06:54,759
¡Al tipo de la barba, atrápenlo rápido!

1118
01:07:05,360 --> 01:07:07,980
Tenía razón, Marty, aquí está mi cartucho.
se enamoró del plan.

1119
01:07:07,981 --> 01:07:10,200
- ¿Quién es él?
- Pronto lo sabremos.

1120
01:07:18,201 --> 01:07:19,601
Es Duvallo.

1121
01:07:20,402 --> 01:07:21,902
Sí.

1122
01:07:21,903 --> 01:07:23,603
Todo menos los ojos.

1123
01:07:46,304 --> 01:07:47,804
Mira eso, Gavigan.

1124
01:07:50,405 --> 01:07:52,150
Esas nuevas gafas invisibles.

1125
01:07:52,151 --> 01:07:54,500
Sí, arreglado para hacerlo
como si tuviera ojos azules.

1126
01:07:55,001 --> 01:07:59,101
Pobre Dave. Probablemente tendrá una larga historia.
para decirnos cuando vuelva en sí.

1127
01:07:59,102 --> 01:08:02,300
Pero Marty, no le pongas esposas.
puede escapar de una camisa de fuerza.

1128
01:08:02,301 --> 01:08:03,731
- ¿Oíste eso, Quinn?
- No te preocupes.

1129
01:08:03,732 --> 01:08:06,432
Cada vez que veo que viene en sí,
Le haré estallar de nuevo.

1130
01:08:06,433 --> 01:08:07,433
Judy.

1131
01:08:07,434 --> 01:08:10,234
¿Qué diablos había en esa imitación?
¿Cápsula de sangre que pusiste en mi boca?

1132
01:08:10,235 --> 01:08:12,135
La fórmula habitual. Terrible, ¿no?

1133
01:08:12,136 --> 01:08:15,236
Bueno, esa es la primera vez que
Tenía órdenes de fallar mi objetivo.

1134
01:08:15,237 --> 01:08:17,237
Ciertamente me extrañaste,
Capitán, yo...

1135
01:08:17,238 --> 01:08:19,480
Podía sentir el calor de esa bala.
en mi mejilla.

1136
01:08:19,481 --> 01:08:21,781
Oh, no, no, al menos te extrañé.
tan lejos.

1137
01:08:21,782 --> 01:08:24,382
- ¿Cómo te sientes, Judy?
- Oh, estoy bien, yo...

1138
01:08:24,383 --> 01:08:28,000
- Vaya, nunca me sentí mejor en mi vida...
-¡Judy!

1139
01:08:29,201 --> 01:08:30,601
¡Cagliostro!

1140
01:08:31,702 --> 01:08:33,202
¡Robert Houdin!

1141
01:08:34,103 --> 01:08:36,800
Chico, deberías habernos visto
cruzando la ciudad...

1142
01:08:36,801 --> 01:08:39,004
...en un coche de policía conmigo mamando
la sirena.

1143
01:08:39,805 --> 01:08:43,600
Te digo, Mike, los neoyorquinos tenemos
la mejor fuerza policial del mundo.

1144
01:08:43,601 --> 01:08:45,701
¿Nosotros los neoyorquinos?

1145
01:08:45,702 --> 01:08:47,600
- Pensé que odiabas esta ciudad.
- ¿A mí?

1146
01:08:48,201 --> 01:08:49,801
¿De dónde sacaste esa idea?

1147
01:08:49,802 --> 01:08:53,002
No señor mañana voy a salir
y compre un par de polainas y un bastón,

1148
01:08:53,003 --> 01:08:55,800
y si puedo salirme con la mía,
Voy a intentar dormir en pijama.

1149
01:08:56,201 --> 01:08:58,701
No has empezado a explicar eso.
misterio del asesinato todavía, ¿verdad?

1150
01:08:58,702 --> 01:09:00,200
No, le hice esperar por ti.

1151
01:09:00,601 --> 01:09:04,401
Chantaje. El doctor Sabbatt estaba sangrando.
Duvallo seco.

1152
01:09:04,402 --> 01:09:07,002
Algún lío en el que se metió Dave
hace años en Europa.

1153
01:09:07,003 --> 01:09:10,053
Entonces se le ocurrió la idea de que mataría a Sabbatt.
y hacer que parezca que Tauro lo había hecho.

1154
01:09:10,054 --> 01:09:12,154
Espera un minuto, espera un minuto.

1155
01:09:12,155 --> 01:09:14,555
Tauro está muerto, Tauro no está muerto.

1156
01:09:14,556 --> 01:09:16,256
Explique eso primero.

1157
01:09:16,257 --> 01:09:18,857
Dave se maquilló para mirar
como Tauro.

1158
01:09:18,858 --> 01:09:20,858
En algún lugar a lo largo de la línea
Tauro se volvió sabio...

1159
01:09:20,859 --> 01:09:22,459
entonces tuvo que estrangularlo primero.

1160
01:09:22,460 --> 01:09:27,000
Luego, disfrazado de Tauro, subió
al apartamento del médico, lo mató.

1161
01:09:27,100 --> 01:09:29,600
Por eso lo arregló para que las luces
No funcionaría hasta que se escapara.

1162
01:09:29,702 --> 01:09:31,902
Bien. No lo entiendo.

1163
01:09:31,903 --> 01:09:34,203
Bueno, las luces habrían
mostró su disfraz.

1164
01:09:34,204 --> 01:09:35,604
- Oh.
- ¿Qué es eso?

1165
01:09:35,605 --> 01:09:37,305
Oh, alguien al frente.

1166
01:09:37,306 --> 01:09:39,106
Papá, presiona el botón y mira.
¿Quién es? ¿Quieres?

1167
01:09:40,707 --> 01:09:43,207
Pero no digas una palabra más
hasta que regrese.

1168
01:09:45,208 --> 01:09:48,008
Escucha, no puedo esperar.
¿Qué era lo que Duvallo creía que yo sabía?

1169
01:09:48,309 --> 01:09:52,150
Para impresionar al empleado que era Tauro,
se detuvo para hacer el truco de cartas favorito de Tauro.

1170
01:09:52,151 --> 01:09:55,651
Sin saberlo, avivó las cartas.
de izquierda a derecha.

1171
01:09:55,652 --> 01:09:57,000
Ah, sí, así es.

1172
01:09:57,001 --> 01:09:58,800
Pensó que lo habías notado
y me lo dirías.

1173
01:09:58,801 --> 01:10:01,001
Oh, entonces él fue el que lo intentó.
para entrar por la ventana.

1174
01:10:01,002 --> 01:10:02,999
Esa vez se hizo pasar por el Dr. Sabbatt.

1175
01:10:03,000 --> 01:10:06,800
Ahora lo que te he explicado cubrirá
Todos los demás puntos si te paras a pensar.

1176
01:10:07,101 --> 01:10:09,501
No quiero pensar y no quiero
para saber más sobre esto.

1177
01:10:10,392 --> 01:10:13,602
Ya sabes, Judy, con un poco de entrenamiento.
Habrías sido un lector de mentes maravilloso.

1178
01:10:13,603 --> 01:10:16,503
Por qué, incluso un imbécil podría decirlo.
en lo que estás pensando.

1179
01:10:20,704 --> 01:10:23,704
¡Oye, Mike, que alguien venga rápido! ¡Ayuda!